1
00:00:01,209 --> 00:00:03,586
[τα πουλιά που τραγουδούν]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
Εντάξει, άρα είναι 8:30 το πρωί.

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,454
Και, "Γιατί είμαι ξύπνιος;" ρωτάς.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

6
00:00:37,537 --> 00:00:39,956
Λοιπόν, είναι μια μακρά ιστορία.

7
00:00:40,498 --> 00:00:46,212
Χμ, κάπως απροσδόκητα
άρχισε να γράφει το νέο άλμπουμ,

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,964
και, σε εκείνο το σημείο, ήμουν ακριβώς όπως,

9
00:00:48,048 --> 00:00:52,802
«Α, απλά γράφω τραγούδια
σε καραντίνα" και μετά είναι...

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,305
Απλώς έγινε άλμπουμ πολύ γρήγορα

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,726
και πραγματικά, πολύ όμορφα,
παραδόξως.

12
00:00:59,809 --> 00:01:02,187
Και, λοιπόν...

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Δεν μπορείς να πας σε στούντιο τώρα
γιατί είναι όλα κλειστά,

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
και δεν έχω ηχογραφήσει πουθενά αλλού.

15
00:01:09,861 --> 00:01:12,447
Χμ, και ξέρω ότι άλλοι άνθρωποι
να το κάνεις συνέχεια,

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
οπότε στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο ιδιαίτερο,
αλλά έχω φρικάρει με αυτό.

17
00:01:16,951 --> 00:01:19,788
Έχουμε φτιάξει ένα στούντιο στο σπίτι μου.

18
00:01:19,871 --> 00:01:25,543
Και έτσι, είναι σαν...
Θα κάνω φωνητικά σήμερα στο σπίτι μου.

19
00:01:26,795 --> 00:01:29,422
Είναι... Είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό.

20
00:01:29,964 --> 00:01:31,007
[αναστεναγμοί]

21
00:01:31,091 --> 00:01:35,011
Εντάξει, λοιπόν, εκεί είναι που
ο θάλαμος ηχογράφησης μου είναι,

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,807
και μετά στην άλλη πλευρά του τοίχου...
Λάουρα!

23
00:01:38,890 --> 00:01:41,059
-[Ο Σίσκ γελάει] Γεια σου.
-[Σουίφτ] Ναι.

24
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
Γρύλος;

25
00:01:43,853 --> 00:01:45,146
Άγια σκατά.

26
00:01:46,398 --> 00:01:49,192
Είναι σαν να είσαι εκεί,
αλλά αντ' αυτού, βρίσκεστε στη Νέα Υόρκη.

27
00:01:50,985 --> 00:01:53,154
έχω φρικάρει. Δεν το έχουμε κάνει ποτέ αυτό.

28
00:01:56,199 --> 00:01:57,409
Αυτό είναι τρελό.

29
00:02:39,034 --> 00:02:41,536
-Την πρώτη μέρα ήμασταν στο ίδιο δωμάτιο.
-Εβίβα. Ναι.

30
00:02:41,619 --> 00:02:42,954
Πρώτη στιγμή.

31
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

32
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
Νομίζω ότι όταν έγινε το lockdown,

33
00:02:47,709 --> 00:02:51,212
Απλώς βρέθηκα εντελώς άτονη
και άσκοπο και...

34
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Αυτό-- Τότε ήταν μέσα
τις τρεις πρώτες μέρες του.

35
00:02:54,090 --> 00:02:56,217
Και μετά-- Και μετά θυμήθηκα

36
00:02:56,301 --> 00:02:59,512
-όταν γνωριστήκαμε ένα χρόνο πριν.
-[άνθρωπος] Ναι.

37
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Και θα ερχόμουν στο The National show,

38
00:03:01,514 --> 00:03:04,851
και μετά θα ερχόσουν επάνω
και μίλα μου, και ήσουν τόσο καλός.

39
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
Και ήμουν σαν,
"Πώς γράφετε τραγούδια;"

40
00:03:07,312 --> 00:03:11,649
Έλεγες: «Όλοι ζούμε διαφορετικά
μέρη, οπότε μερικές φορές θα κάνω απλά κομμάτια

41
00:03:11,733 --> 00:03:14,944
και στείλτε τους γύρω
και στείλε τα στον Ματ».

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
Και σκέφτηκα μόνο τον εαυτό μου,

43
00:03:17,030 --> 00:03:20,283
«Αν υπήρχε ποτέ η ευκαιρία
να συνεργαστώ με κάποιον που ήμουν τόσο θαυμαστής

44
00:03:20,367 --> 00:03:22,327
ποιος θα μπορούσε να λειτουργήσει έτσι,
θα ήταν τόσο ωραίο».

45
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
Μετά έγινε lockdown,
και σου έστειλα μήνυμα και ήμουν σαν,

46
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
«Γεια. Θα ήθελες να δουλέψεις;
Είσαι σε αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή;"

47
00:03:30,126 --> 00:03:32,504
Και είπα: «Δεν ξέρω
αν αυτό είναι πραγματικό κείμενο.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
-Δεν είμαι σίγουρος».
-[Γέλια Σουίφτ]

49
00:03:33,963 --> 00:03:35,507
Σας φάνηκε λίγο; Σαν φίλος...

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
Λοιπόν, ήμουν σαν,
«Υπάρχει κάποιος που προσποιείται; Όχι."

51
00:03:37,676 --> 00:03:38,760
Νιώθω ότι είναι επίσης...

52
00:03:38,843 --> 00:03:41,554
Ένας από τους λόγους που έχει απήχηση
μαζί μου τόσα είναι γιατί

53
00:03:41,638 --> 00:03:46,643
στην διάλυση όλων των συστημάτων μας
της ζωής που γνωρίσαμε στην πανδημία,

54
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
έχεις μείνει με δύο επιλογές.

55
00:03:48,019 --> 00:03:50,105
Είτε κολλάς σε αυτό
και προσπαθήστε να το κάνετε να λειτουργήσει

56
00:03:50,188 --> 00:03:52,941
ή για να πει απλώς, «Λοιπόν, υποθέτω
Απλώς θα χαράξω έναν νέο δρόμο»

57
00:03:53,024 --> 00:03:54,859
και να αποκτήσω μια νοοτροπία συνόρων.

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,488
Και νομίζω ότι ήταν μια τόσο συναρπαστική χρήση
της καραντίνας να πω όπως,

59
00:03:58,571 --> 00:04:02,117
«Λοιπόν, όλα είναι θολά,
οπότε θα το ξαναγράψω».

60
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
Ναι.

61
00:04:03,535 --> 00:04:07,288
Δεν είπα καν στην ετικέτα μου
μέχρι μια εβδομάδα πριν το βγάλουμε

62
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
-ότι υπήρχε.
-Πώς ήταν αυτό το τηλεφώνημα;

63
00:04:09,541 --> 00:04:11,209
Ήταν καταπληκτικό.

64
00:04:11,292 --> 00:04:14,045
Νόμιζα ότι θα ήταν αγχωτικό,

65
00:04:14,129 --> 00:04:16,464
και νόμιζα ότι θα το κάνω
πρέπει να σηκωθώ,

66
00:04:16,548 --> 00:04:19,884
με χειραψία σαν,
«Υπόσχομαι ότι ξέρω τι κάνω.

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,803
Ξέρω ότι δεν υπάρχει,
σαν ένα μεγάλο σινγκλ,

68
00:04:21,886 --> 00:04:25,098
και δεν κάνω κάτι μεγάλο ποπ,
και δεν είμαι..."

69
00:04:25,181 --> 00:04:30,020
Αλλά αυτοί-- Η ετικέτα μου ήταν σαν,
«Ό,τι θέλεις να φτιάξεις, είμαστε κάτω».

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
Είστε έτοιμοι να το παίξετε όλο αυτό;

71
00:04:32,897 --> 00:04:35,442
Ναι, όχι. I-- I-- Νομίζω ότι είναι πραγματικά
σημαντικό να το παίξουμε.

72
00:04:35,525 --> 00:04:39,446
Νομίζω ότι θα χρειαστεί για μένα
να συνειδητοποιήσω ότι είναι πραγματικό άλμπουμ.

73
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
-Φαίνεται μεγάλος αντικατοπτρισμός.
-[Antonoff] Το κάνει.

74
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
Δεν δούλεψα ποτέ σε τέτοιο άλμπουμ.

75
00:04:44,701 --> 00:04:46,161
Ούτε εγώ.

76
00:04:46,244 --> 00:04:47,412
Ναι.

77
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
Δεν ξέρω αν θα το ξανακάνω ποτέ.

78
00:04:49,706 --> 00:04:53,877
Όπως, δεν ξέρω αν είναι έτσι τα άλμπουμ
προορίζονται να γίνουν.

79
00:04:53,960 --> 00:04:55,378
Απλώς λειτούργησε αυτή τη στιγμή.

80
00:04:55,879 --> 00:05:00,175
Υπάρχει κάτι για το πλήρες
και απόλυτη αβεβαιότητα για τη ζωή

81
00:05:00,258 --> 00:05:02,594
που προκαλεί ατελείωτο άγχος,

82
00:05:02,677 --> 00:05:05,597
αλλά υπάρχει και ένα άλλο κομμάτι
που προκαλεί ένα είδος απελευθέρωσης

83
00:05:05,680 --> 00:05:09,726
-από τις πιέσεις που νιώθατε.
-[Αντόνοφ] Μμ.

84
00:05:09,809 --> 00:05:13,980
Γιατί αν πάμε
να πρέπει να βαθμονομήσετε ξανά τα πάντα,

85
00:05:14,064 --> 00:05:16,900
πρέπει να ξεκινήσουμε
με αυτό που αγαπάμε περισσότερο πρώτα.

86
00:05:16,983 --> 00:05:22,280
Και νομίζω ότι αυτό ήμασταν
κάπως ασυνείδητα κάνει με αυτό.

87
00:05:22,364 --> 00:05:24,657
-[Antonoff] Εντελώς. Αυτό ακριβώς είναι.
-Ναι.

88
00:05:24,741 --> 00:05:27,452
Αν όλα καταρρεύσουν,
μετά κάντε μια εγγραφή.

89
00:05:27,535 --> 00:05:29,996
Και ήμουν τόσο χαρούμενος που το κάναμε
γιατί αποδείχθηκε ότι,

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,124
όπως, όλοι χρειάζονταν ένα καλό κλάμα
όπως και εμείς.

91
00:05:58,817 --> 00:06:01,486
♪ <i>Τα πάω καλά</i>
<i>Είμαι σε κάτι καινούργιο</i> ♪

92
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
♪ <i>Λέω "ναι" αντί για "όχι"</i> ♪

93
00:06:05,615 --> 00:06:09,411
♪ <i>Νόμιζα ότι σε είδα στη στάση του λεωφορείου</i>
<i>Δεν το έκανα όμως</i> ♪

94
00:06:12,455 --> 00:06:15,709
♪ <i>Χτυπάω στο έδαφος τρέχοντας κάθε βράδυ</i> ♪

95
00:06:15,792 --> 00:06:18,378
♪ <i>Πήρα το κυριακάτικο matinee</i> ♪

96
00:06:19,379 --> 00:06:23,341
♪ <i>Ξέρετε τις καλύτερες ταινίες όλων των εποχών</i>
<i>Δεν έγιναν ποτέ</i> ♪

97
00:06:25,927 --> 00:06:28,722
♪ <i>Υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρεις, ποτέ δεν ξέρεις</i> ♪

98
00:06:29,556 --> 00:06:32,892
♪ <i>Και αν με ήθελες</i>
<i>Πραγματικά έπρεπε να το είχες δείξει</i> ♪

99
00:06:32,976 --> 00:06:36,062
♪ <i>Και αν δεν αιμορραγήσετε ποτέ</i>
<i>Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ</i> ♪

100
00:06:36,146 --> 00:06:38,690
♪ <i>Και όλα είναι καλά τώρα</i> ♪

101
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
♪ <i>Ήμασταν κάτι</i>
<i>Δεν το νομίζετε;</i> ♪

102
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
♪ <i>Μουγκρισμένα είκοσι</i>
<i>Πετώντας πένες στην πισίνα</i> ♪

103
00:06:46,573 --> 00:06:49,617
♪ <i>Και αν οι επιθυμίες μου πραγματοποιήθηκαν</i> ♪

104
00:06:50,618 --> 00:06:53,288
♪ <i>Θα ήσουν εσύ</i> ♪

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
♪ <i>Στην υπεράσπισή μου</i>
<i>Δεν έχω κανένα</i> ♪

106
00:06:57,500 --> 00:07:00,587
♪ <i>Για να μην μένεις ποτέ αρκετά καλά μόνος</i> ♪

107
00:07:00,670 --> 00:07:03,256
♪ <i>Αλλά θα ήταν διασκεδαστικό</i> ♪

108
00:07:04,132 --> 00:07:06,760
♪ <i>Αν θα ήσουν εσύ</i> ♪

109
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
♪ <i>Έχω αυτό το όνειρο</i>
<i>Κάνεις ωραία σκατά</i> ♪

110
00:07:24,486 --> 00:07:27,197
♪ <i>Έχετε περιπέτειες μόνοι σας</i> ♪

111
00:07:27,906 --> 00:07:32,202
♪ <i>Συναντάτε κάποια γυναίκα στο Διαδίκτυο</i>
<i>Και πάρε την σπίτι</i> ♪

112
00:07:34,829 --> 00:07:38,124
♪ <i>Ποτέ δεν ζωγραφίσαμε με τους αριθμούς, μωρό μου</i> ♪

113
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
♪ <i>Αλλά το μετρούσαμε</i> ♪

114
00:07:41,544 --> 00:07:45,840
♪ <i>Ξέρεις τις μεγαλύτερες αγάπες</i>
<i>Όλων των εποχών τελείωσαν τώρα</i> ♪

115
00:07:48,635 --> 00:07:51,137
♪ <i>Υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρεις, ποτέ δεν ξέρεις</i> ♪

116
00:07:51,763 --> 00:07:55,433
♪ <i>Και είναι άλλη μια μέρα που ξυπνάς μόνος</i> ♪

117
00:07:55,517 --> 00:07:58,395
♪ <i>Αλλά ήμασταν κάτι</i>
<i>Δεν το νομίζετε;</i> ♪

118
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
♪ <i>Μουγκρισμένα είκοσι</i>
<i>Πετώντας πένες στην πισίνα</i> ♪

119
00:08:02,232 --> 00:08:05,485
♪ <i>Και αν οι επιθυμίες μου πραγματοποιήθηκαν</i> ♪

120
00:08:05,568 --> 00:08:08,738
♪ <i>Θα ήσουν εσύ</i> ♪

121
00:08:09,572 --> 00:08:11,950
♪ <i>Στην υπεράσπισή μου</i>
<i>Δεν έχω κανένα</i> ♪

122
00:08:12,951 --> 00:08:15,995
♪ <i>Για να μην μένεις ποτέ αρκετά καλά μόνος</i> ♪

123
00:08:16,079 --> 00:08:18,790
♪ <i>Αλλά θα ήταν διασκεδαστικό</i> ♪

124
00:08:19,541 --> 00:08:22,502
♪ <i>Αν θα ήσουν εσύ</i> ♪

125
00:08:22,585 --> 00:08:28,425
♪ <i>Επιμένω</i>
<i>Και αντισταθείτε στον πειρασμό να σας ζητήσω</i> ♪

126
00:08:28,508 --> 00:08:31,052
♪ <i>Αν ένα πράγμα ήταν διαφορετικό</i> ♪

127
00:08:31,678 --> 00:08:35,849
♪ <i>Θα ήταν όλα διαφορετικά σήμερα;</i> ♪

128
00:08:36,683 --> 00:08:39,352
♪ <i>Ήμασταν κάτι</i>
<i>Δεν το νομίζετε;</i> ♪

129
00:08:40,103 --> 00:08:42,981
♪ <i>Το ροζέ ρέει με την οικογένεια που επιλέξατε</i> ♪

130
00:08:43,064 --> 00:08:46,067
♪ <i>Και θα ήταν γλυκό</i> ♪

131
00:08:47,068 --> 00:08:50,030
♪ <i>Αν θα μπορούσα να ήμουν εγώ</i> ♪

132
00:08:50,655 --> 00:08:52,907
♪ <i>Στην υπεράσπισή μου</i>
<i>Δεν έχω κανένα</i> ♪

133
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
♪ <i>Θα σκάψουμε τον τάφο άλλη φορά</i> ♪

134
00:08:57,245 --> 00:08:59,706
♪ <i>Αλλά θα ήταν διασκεδαστικό</i> ♪

135
00:09:00,665 --> 00:09:04,169
♪ <i>Αν θα ήσουν εσύ</i> ♪

136
00:09:05,170 --> 00:09:09,841
♪ <i>Ω</i> ♪

137
00:09:13,678 --> 00:09:16,890
Ήταν αστείο γιατί μου αρέσει
αιχμαλώτισες το πνεύμα

138
00:09:16,973 --> 00:09:18,641
ολόκληρου του δίσκου με αυτό το τραγούδι.

139
00:09:18,725 --> 00:09:22,979
Με «το 1» με την έννοια
από τον τρόπο που ανοίγει, χμ,

140
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
«Τα πάω καλά. Είμαι σε κάτι καινούργιο.
Λέω «ναι» αντί για «όχι»»

141
00:09:26,107 --> 00:09:30,487
και είπα, «Μιλάει γι' αυτό
γράφοντας τραγούδια μαζί μου

142
00:09:30,570 --> 00:09:32,781
και όλα τα άλλα ταυτόχρονα
ή κάτι..."

143
00:09:32,864 --> 00:09:35,742
Νομίζω ότι έχει ένα νέο...
Νομίζω ότι έχει διπλή σημασία. το--

144
00:09:35,825 --> 00:09:37,869
Ανοίγοντας το άλμπουμ με τις λέξεις,

145
00:09:37,952 --> 00:09:41,623
«Τα πάω καλά. Είμαι σε κάτι καινούργιο.
Λέω «ναι» αντί για «όχι».

146
00:09:41,706 --> 00:09:45,627
Χμ, αυτό ισχύει για την κατάσταση
ότι το τραγούδι είναι γραμμένο για το πού,

147
00:09:45,710 --> 00:09:50,632
ξέρεις, ενημερώνεις έναν πρώην εραστή
για το πώς είναι η ζωή σου τώρα

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,342
και προσπαθώ να είμαι θετικός σε αυτό.

149
00:09:52,425 --> 00:09:56,763
Αλλά ήταν επίσης εκεί που είμαι δημιουργικά,
όπου είναι σαν, «Απλώς λέω ναι.

150
00:09:56,846 --> 00:09:59,808
Μόλις βγάζω ένα άλμπουμ
στη χειρότερη στιγμή θα μπορούσες να βγάλεις ένα.

151
00:09:59,891 --> 00:10:03,478
Απλώς φτιάχνω πράγματα με κάποιον
με τον οποίο πάντα ήθελα να φτιάχνω πράγματα

152
00:10:03,561 --> 00:10:06,398
όσο ήμουν
οπαδός της Εθνικής. Και--

153
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
Απλώς θα πω «ναι» στα πράγματα».

154
00:10:08,900 --> 00:10:10,318
-Ναι.
-Και πέτυχε.

155
00:10:12,696 --> 00:10:16,241
♪ <i>Vintage μπλουζάκι, ολοκαίνουργιο τηλέφωνο</i> ♪

156
00:10:16,324 --> 00:10:19,953
♪ <i>Ψηλοτάκουνα σε πλακόστρωτα</i> ♪

157
00:10:20,036 --> 00:10:24,582
♪ <i>Όταν είσαι νέος</i>
<i>Υποθέτουν ότι δεν ξέρεις τίποτα</i> ♪

158
00:10:27,293 --> 00:10:30,880
♪ <i>Χαμόγελο με πούλιες, μαύρο κραγιόν</i> ♪

159
00:10:30,964 --> 00:10:34,676
♪ <i>Αισθησιακή πολιτική</i> ♪

160
00:10:34,759 --> 00:10:39,055
♪ <i>Όταν είσαι νέος</i>
<i>Υποθέτουν ότι δεν ξέρεις τίποτα</i> ♪

161
00:10:42,058 --> 00:10:43,977
♪ <i>Αλλά σε ήξερα</i> ♪

162
00:10:44,060 --> 00:10:47,772
♪ <i>Χορεύοντας στο Levi's σας</i>
<i>Μεθυσμένος κάτω από το φως του δρόμου</i> ♪

163
00:10:47,856 --> 00:10:49,441
♪ <i>Εγώ...</i> ♪

164
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
♪ <i>Σε ήξερα</i> ♪

165
00:10:51,317 --> 00:10:55,113
♪ <i>Το χέρι κάτω από το φούτερ μου</i>
<i>Μωρό μου, φίλησέ το καλύτερα</i> ♪

166
00:10:55,196 --> 00:10:56,614
♪ <i>Εγώ...</i> ♪

167
00:10:56,698 --> 00:11:01,036
♪ <i>Και όταν μου άρεσε</i>
<i>Ήμουν μια παλιά ζακέτα</i> ♪

168
00:11:01,119 --> 00:11:03,413
♪ <i>Κάτω από το κρεβάτι κάποιου</i> ♪

169
00:11:04,289 --> 00:11:09,002
♪ <i>Με έβαλες</i>
<i>Και είπε ότι ήμουν ο αγαπημένος σου</i> ♪

170
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
♪ <i>Ένας φίλος για όλους είναι φίλος για κανέναν</i> ♪

171
00:11:15,425 --> 00:11:18,928
♪ <i>Κυνηγήστε δύο κορίτσια, χάσετε το ένα</i> ♪

172
00:11:19,012 --> 00:11:24,142
♪ <i>Όταν είσαι νέος</i>
<i>Υποθέτουν ότι δεν ξέρεις τίποτα</i> ♪

173
00:11:26,353 --> 00:11:28,188
♪ <i>Αλλά σε ήξερα</i> ♪

174
00:11:28,271 --> 00:11:32,108
♪ <i>Αναπαραγωγή κρυφτού και</i>
<i>Μου δίνετε τα Σαββατοκύριακα σας</i> ♪

175
00:11:32,192 --> 00:11:33,318
♪ <i>Εγώ...</i> ♪

176
00:11:33,401 --> 00:11:35,487
♪ <i>Σε ήξερα</i> ♪

177
00:11:35,570 --> 00:11:39,574
♪ <i>Ο χτύπος της καρδιάς σας στο High Line</i>
<i>Μία φορά στις 20 ζωές</i> ♪

178
00:11:39,657 --> 00:11:41,242
♪ <i>Εγώ...</i> ♪

179
00:11:41,326 --> 00:11:45,455
♪ <i>Και όταν μου άρεσε</i>
<i>Ήμουν μια παλιά ζακέτα</i> ♪

180
00:11:45,538 --> 00:11:47,707
♪ <i>Κάτω από το κρεβάτι κάποιου</i> ♪

181
00:11:48,667 --> 00:11:53,213
♪ <i>Με έβαλες</i>
<i>Και είπε ότι ήμουν ο αγαπημένος σου</i> ♪

182
00:12:08,937 --> 00:12:12,399
♪ <i>Για να φιλιόμαστε σε αυτοκίνητα και μπαρ στο κέντρο της πόλης</i> ♪

183
00:12:12,482 --> 00:12:15,819
♪ <i>Ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν</i> ♪

184
00:12:15,902 --> 00:12:19,614
♪ <i>Σχεδίασες αστέρια γύρω από τα σημάδια μου</i> ♪

185
00:12:19,698 --> 00:12:24,202
♪ <i>Αλλά τώρα αιμορραγώ</i> ♪

186
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
♪ <i>'Επειδή σε ήξερα</i> ♪

187
00:12:27,205 --> 00:12:31,167
♪ <i>Πατώντας στο τελευταίο τρένο</i>
<i>Με σημάδεψε σαν κηλίδα αίματος</i> ♪

188
00:12:31,251 --> 00:12:32,794
♪ <i>Εγώ...</i> ♪

189
00:12:32,877 --> 00:12:34,546
♪ <i>Σε ήξερα</i> ♪

190
00:12:34,629 --> 00:12:38,550
♪ <i>Προσπάθησα να αλλάξω το τέλος</i>
<i>Ο Πίτερ χάνει τη Γουέντι</i> ♪

191
00:12:38,633 --> 00:12:39,801
♪ <i>Εγώ...</i> ♪

192
00:12:39,884 --> 00:12:42,095
♪ <i>Σε ήξερα</i> ♪

193
00:12:42,178 --> 00:12:45,932
♪ <i>Φεύγοντας σαν πατέρας</i>
<i>Τρέχοντας σαν νερό</i> ♪

194
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
♪ <i>Εγώ...</i> ♪

195
00:12:47,726 --> 00:12:51,813
♪ <i>Γιατί όταν είσαι νέος</i>
<i>Υποθέτουν ότι δεν ξέρεις τίποτα</i> ♪

196
00:12:53,064 --> 00:12:56,818
♪ <i>Αλλά ήξερα ότι θα καθυστερούσατε</i>
<i>Σαν ένα φιλί τατουάζ</i> ♪

197
00:12:56,901 --> 00:13:00,321
♪ <i>Ήξερα ότι θα στοιχειώνεις όλα μου τα ό,τι κι αν</i> ♪

198
00:13:00,405 --> 00:13:04,075
♪ <i>Η μυρωδιά του καπνού</i>
<i>Θα έκανα τόσο καιρό</i> ♪

199
00:13:04,159 --> 00:13:07,579
♪ <i>Γιατί τα ήξερα όλα</i>
<i>Όταν ήμουν νέος</i> ♪

200
00:13:07,662 --> 00:13:11,499
♪ <i>Ήξερα ότι θα σε κατάραζα</i>
<i>Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα</i> ♪

201
00:13:11,583 --> 00:13:15,295
♪ <i>Κυνηγώντας τις σκιές στη γραμμή παντοπωλείου</i> ♪

202
00:13:15,378 --> 00:13:18,673
♪ <i>Ήξερα ότι θα σου έλειπα</i>
<i>Μόλις έληξε η συγκίνηση</i> ♪

203
00:13:18,757 --> 00:13:22,385
♪ <i>Και θα στεκόσουν</i>
<i>Στο φως της μπροστινής βεράντας μου</i> ♪

204
00:13:22,469 --> 00:13:26,473
♪ <i>Και ήξερα ότι θα επιστρέψεις σε εμένα</i> ♪

205
00:13:26,556 --> 00:13:29,976
♪ <i>Θα επιστρέψατε σε εμένα</i> ♪

206
00:13:30,060 --> 00:13:33,688
♪ <i>Και θα επέστρεφες σε εμένα</i> ♪

207
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
♪ <i>Και θα επέστρεφες</i> ♪

208
00:13:39,319 --> 00:13:43,573
♪ <i>Και όταν μου άρεσε</i>
<i>Ήμουν μια παλιά ζακέτα</i> ♪

209
00:13:43,656 --> 00:13:46,826
♪ <i>Κάτω από το κρεβάτι κάποιου</i> ♪

210
00:13:46,910 --> 00:13:51,664
♪ <i>Με έβαλες</i>
<i>Και είπε ότι ήμουν ο αγαπημένος σου</i> ♪

211
00:13:58,380 --> 00:13:59,714
[Dessner] Όμορφη. [γέλια]

212
00:13:59,798 --> 00:14:01,800
- Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
-[Dessner] Ναι.

213
00:14:01,883 --> 00:14:04,177
Θεέ μου. Αυτή είναι μια τέτοια έκρηξη.

214
00:14:04,260 --> 00:14:07,847
Αυτή είναι μια πραγματική, πραγματική καταραμένη έκρηξη.
Το ξέρεις αυτό;

215
00:14:07,931 --> 00:14:11,726
-Ξέρεις τι είναι αυτό; Πραγματική έκρηξη.
-[Dessner] Ναι, ήταν όμορφο. Ναι.

216
00:14:14,354 --> 00:14:17,482
Όταν μου έστειλες το κομμάτι
για την "τελευταία μεγάλη αμερικανική δυναστεία",

217
00:14:17,565 --> 00:14:21,277
Ήθελα να γράψω ένα τραγούδι
για τη Rebekah Harkness

218
00:14:21,361 --> 00:14:25,115
από το 2013 μάλλον.

219
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
Και δεν το είχα καταλάβει ποτέ
ο σωστός τρόπος να το κάνεις

220
00:14:27,325 --> 00:14:29,869
γιατί δεν υπήρχε ποτέ πίστα
που ένιωθε ότι θα μπορούσε,

221
00:14:29,953 --> 00:14:36,167
κρατάει μια ολόκληρη ιστορία
της ζωής κάποιου και οτιδήποτε άλλο

222
00:14:36,251 --> 00:14:38,378
-και κινούνται μεταξύ των γενεών.
-Ναι.

223
00:14:38,461 --> 00:14:41,464
Τότε, όταν το άκουσα, ήμουν σαν να
«Ω, Θεέ μου, νομίζω ότι αυτό είναι το άνοιγμα μου.

224
00:14:41,548 --> 00:14:45,260
Νομίζω ότι αυτή είναι η στιγμή μου. Νομίζω ότι μπορώ
γράψτε την ιστορία της Rebekah Harkness."

225
00:14:45,343 --> 00:14:47,721
Αυτό το τραγούδι είναι μια τόσο <i>λαογραφική</i> στιγμή για μένα

226
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
γιατί δεν είναι για σένα,
αλλά όλα είναι για σένα.

227
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
-Και είναι σαν...
- Λοιπόν, είναι αυτή η κάντρι μουσική,

228
00:14:52,851 --> 00:14:56,980
είδος αφηγηματικού μηχανισμού
όπου στη κάντρι μουσική είναι σαν...

229
00:14:57,063 --> 00:15:00,442
♪ <i>Αυτός ο τύπος το έκανε αυτό</i>
<i>Μετά αυτή η γυναίκα το έκανε</i> ♪

230
00:15:00,525 --> 00:15:03,111
♪ <i>Μετά συναντήθηκαν</i>
<i>Και το παιδί τους ήμουν εγώ</i> ♪

231
00:15:03,194 --> 00:15:06,948
Εντελώς. Ναι, ναι. «Και ήμουν αυτός ο άνθρωπος
για το οποίο μίλησα».

232
00:15:07,032 --> 00:15:08,992
Ναι, «Ήμουν εκείνο το παιδί».
Όπως-- Ποιο είναι το καλύτερο.

233
00:15:09,075 --> 00:15:10,493
Ακούς κάντρι τραγούδια,

234
00:15:10,577 --> 00:15:13,204
και είσαι σαν, ρίγη, παντού.
όλο μου το σώμα.

235
00:15:13,288 --> 00:15:15,498
Αν και δεν είναι μέχρι το τέλος
όταν το περιστρέφεις,

236
00:15:15,582 --> 00:15:17,042
παρόλο που
η ιστορία είναι για κάποιον άλλον,

237
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
Νομίζω ότι είναι ό,τι πιο αποκαλυπτικό.

238
00:15:18,877 --> 00:15:22,005
-Νομίζω ότι είναι-- είναι τόσο βαθιά προσωπικό.
- Ωχ.

239
00:15:22,088 --> 00:15:24,215
Σε χτυπάει πραγματικά στο έντερο
όταν το ακούς στο τέλος.

240
00:15:24,299 --> 00:15:25,592
Ευχαριστώ.

241
00:15:25,675 --> 00:15:27,302
-Είναι πολύ καλό.
-Ανθρωπος.

242
00:15:32,599 --> 00:15:38,021
♪ <i>Η Ρεβέκκα ανέβηκε στο απογευματινό τρένο</i>
<i>Είχε λιακάδα</i> ♪

243
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
♪ <i>Το σπίτι της στην ακτή</i>
<i>Πήρε το μυαλό της από το Σεντ Λούις</i> ♪

244
00:15:45,528 --> 00:15:50,450
♪ <i>Ο Μπιλ ήταν ο κληρονόμος</i>
<i>Στο όνομα και τα χρήματα Standard Oil</i> ♪

245
00:15:50,533 --> 00:15:55,789
♪ <i>Και είπε η πόλη</i>
<i>"Πώς τα κατάφερε ένας διαζευγμένος από τη μεσαία τάξη;"</i> ♪

246
00:15:58,458 --> 00:16:01,670
♪ <i>Ο γάμος ήταν γοητευτικός</i>
<i>Αν λίγο γκάς</i> ♪

247
00:16:01,753 --> 00:16:04,839
♪ <i>Μέχρι στιγμής υπάρχουν μόνο νέα χρήματα</i> ♪

248
00:16:04,923 --> 00:16:08,968
♪ <i>Διάλεξαν ένα σπίτι</i>
<i>Και το ονόμασε "Holiday House"</i> ♪

249
00:16:11,638 --> 00:16:14,557
♪ <i>Τα πάρτι τους ήταν καλόγουστα</i>
<i>Αν είναι λίγο δυνατά</i> ♪

250
00:16:14,641 --> 00:16:17,852
♪ <i>Ο γιατρός του είχε πει να ηρεμήσει</i> ♪

251
00:16:17,936 --> 00:16:22,148
♪ <i>Πρέπει να έφταιγε αυτή</i>
<i>Η καρδιά του έσβησε</i> ♪

252
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
♪ <i>Και είπαν</i> ♪

253
00:16:23,858 --> 00:16:27,946
♪ <i>"Έχει πάει</i>
<i>Η τελευταία μεγάλη αμερικανική δυναστεία</i> ♪

254
00:16:30,699 --> 00:16:34,369
♪ <i>Ποιος ξέρει, αν δεν εμφανίστηκε ποτέ</i>
<i>Τι θα μπορούσε να ήταν</i> ♪

255
00:16:37,080 --> 00:16:41,001
♪ <i>Πηγαίνει η πιο τρελή γυναίκα</i>
<i>Αυτή η πόλη έχει δει ποτέ</i> ♪

256
00:16:42,669 --> 00:16:47,048
♪ <i>Πέρασε υπέροχα</i>
<i>Καταστρέφοντας τα πάντα"</i> ♪

257
00:16:50,343 --> 00:16:55,765
♪ <i>Η Ρεβέκκα τα παράτησε</i>
<i>Στο Ρόουντ Άιλαντ σκηνικό για πάντα</i> ♪

258
00:16:56,516 --> 00:16:59,644
♪ <i>Πέταξε με όλους τους φίλους της στο Bitch Pack</i>
<i>Από την πόλη</i> ♪

259
00:17:02,105 --> 00:17:05,525
♪ <i>Γέμισε την πισίνα με σαμπάνια</i>
<i>Και κολύμπησε με τα μεγάλα ονόματα</i> ♪

260
00:17:05,608 --> 00:17:09,446
♪ <i>Και έσκασε τα χρήματα στα αγόρια</i>
<i>Και το μπαλέτο</i> ♪

261
00:17:09,946 --> 00:17:13,283
♪ <i>Και χάνοντας στοιχήματα σε παιχνίδια με χαρτιά με τον Νταλί</i> ♪

262
00:17:14,492 --> 00:17:15,869
♪ <i>Και είπαν</i> ♪

263
00:17:15,952 --> 00:17:19,789
♪ <i>"Έχει πάει</i>
<i>Η τελευταία μεγάλη αμερικανική δυναστεία</i> ♪

264
00:17:21,958 --> 00:17:25,795
♪ <i>Ποιος ξέρει, αν δεν εμφανίστηκε ποτέ</i>
<i>Τι θα μπορούσε να ήταν</i> ♪

265
00:17:28,965 --> 00:17:32,344
♪ <i>Πηγαίνει η πιο ξεδιάντροπη γυναίκα</i>
<i>Αυτή η πόλη έχει δει ποτέ</i> ♪

266
00:17:34,471 --> 00:17:38,350
♪ <i>Πέρασε υπέροχα</i>
<i>Καταστρέφοντας τα πάντα"</i> ♪

267
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
♪ <i>Λένε ότι την είδαν περιστασιακά</i> ♪

268
00:17:44,814 --> 00:17:48,568
♪ <i>Βηματισμός στα βράχια</i>
<i>Αγναντεύοντας τη θάλασσα τα μεσάνυχτα</i> ♪

269
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
♪ <i>Και σε μια κόντρα με τον γείτονά της</i> ♪

270
00:17:51,279 --> 00:17:54,866
♪ <i>Έκλεψε τον σκύλο του</i>
<i>Και το έβαψε πράσινο λάιμ</i> ♪

271
00:17:54,949 --> 00:17:57,744
♪ <i>Πενήντα χρόνια είναι πολλά</i> ♪

272
00:17:57,827 --> 00:18:01,373
♪ <i>Το Holiday House κάθισε ήσυχα</i>
<i>Σε εκείνη την παραλία</i> ♪

273
00:18:01,456 --> 00:18:05,835
♪ <i>Ελεύθεροι από γυναίκες με τρέλα</i>
<i>Οι άντρες και οι κακές συνήθειές τους</i> ♪

274
00:18:05,919 --> 00:18:08,004
♪ <i>Και μετά αγοράστηκε από εμένα</i> ♪

275
00:18:14,469 --> 00:18:17,764
♪ <i>Ποιος ξέρει, αν δεν εμφανίστηκα ποτέ</i>
<i>Τι θα μπορούσε να ήταν</i> ♪

276
00:18:20,558 --> 00:18:24,354
♪ <i>Εκεί πηγαίνει η πιο δυνατή γυναίκα</i>
<i>Αυτή η πόλη έχει δει ποτέ</i> ♪

277
00:18:26,272 --> 00:18:30,777
♪ <i>Πέρασα υπέροχα</i>
<i>Καταστρέφονται τα πάντα</i> ♪

278
00:18:32,904 --> 00:18:39,869
♪ <i>Πέρασα υπέροχα</i>
<i>Καταστρέφοντας τα πάντα</i> ♪

279
00:18:39,953 --> 00:18:46,376
♪ <i>Μια υπέροχη στιγμή που καταστρέφει τα πάντα</i> ♪

280
00:18:46,459 --> 00:18:52,924
♪ <i>Μια υπέροχη στιγμή που καταστρέφει τα πάντα</i> ♪

281
00:18:53,008 --> 00:18:56,594
♪ <i>Μια υπέροχη στιγμή</i> ♪

282
00:19:15,947 --> 00:19:17,991
Εύχομαι μόνο στους άλλους δύο συν-συγγραφείς μας
ήταν εδώ.

283
00:19:18,074 --> 00:19:20,368
-[Antonoff] Ποιος;
-Τζάστιν Βέρνον και Γουίλιαμ Μπάουερυ.

284
00:19:20,452 --> 00:19:24,789
Ο Τζάστιν είναι, α-- είναι, ε,
ένα από τα μεγαλύτερα ποτέ.

285
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Γουίλιαμ, δεν πρόλαβα να συναντηθώ.

286
00:19:27,417 --> 00:19:31,379
Έχει γίνει πολλή συζήτηση
για τον William Bowery και την ταυτότητά του

287
00:19:31,463 --> 00:19:34,466
Γιατί... δεν είναι πραγματικό πρόσωπο.

288
00:19:34,549 --> 00:19:36,051
Δεν είναι;

289
00:19:36,134 --> 00:19:37,218
Γρύλος.

290
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
Κάνω λίγο.

291
00:19:40,180 --> 00:19:42,098
Λίγο. Αυτό θα συνεχιζόταν για πάντα.

292
00:19:42,182 --> 00:19:43,224
Τι;

293
00:19:43,308 --> 00:19:44,684
-[Σουίφτ] Ποιος;
-Οταν;

294
00:19:44,768 --> 00:19:48,271
Έτσι, ο William Bowery είναι ο Joe, όπως ξέρουμε.

295
00:19:49,189 --> 00:19:53,526
Και ο Τζο-- Ο Τζο παίζει πιάνο όμορφα,
και πάντα παίζει

296
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
και φτιάχνοντας πράγματα
και το είδος της δημιουργίας πραγμάτων.

297
00:19:56,404 --> 00:19:58,448
Και η «εξορία» ήταν τρελή

298
00:19:58,531 --> 00:20:03,787
γιατί ο Τζο είχε γράψει
ολόκληρο το μέρος για πιάνο, αυτό... [scats]

299
00:20:03,870 --> 00:20:06,122
Και τραγουδούσε
το μέρος Bon Iver. Το...

300
00:20:06,206 --> 00:20:09,334
♪ <i>Μπορώ να σε βλέπω να στέκεσαι, αγάπη μου</i>
<i>Με τα χέρια του γύρω από το σώμα σου</i> ♪

301
00:20:09,417 --> 00:20:10,418
Ιησούς.

302
00:20:10,502 --> 00:20:12,170
♪ <i>Γελάμε αλλά το αστείο είναι</i>
<i>Καθόλου αστείο</i> ♪

303
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
-Κι εγω--
-Στίχοι επίσης;

304
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
-Ναι, απλά το τραγουδούσε...
- Ο Ιησούς.

305
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
...όπως είναι όλος ο πρώτος στίχος.

306
00:20:17,133 --> 00:20:22,639
-[Αντόνοφ] Ουάου.
-Και έτσι, ενθουσιάστηκα

307
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
και ρώτησε αν μπορούσαμε
συνέχισε να το γράφεις.

308
00:20:26,810 --> 00:20:29,062
Ήταν αρκετά προφανές
ότι θα έπρεπε να είναι ντουέτο

309
00:20:29,145 --> 00:20:31,606
γιατί έχει τόσο χαμηλή φωνή
και ακουγόταν πολύ καλό

310
00:20:31,690 --> 00:20:34,442
-τραγούδησε εκεί κάτω και σε εκείνο το μητρώο.
-Ναι.

311
00:20:34,526 --> 00:20:39,989
Και τότε, χμ, είμαστε πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά μεγάλοι θαυμαστές του Bon Iver. Και, ξέρετε.

312
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
-Τόσο κουλ.
-Ξέρουμε ότι ο Άαρον τον ξέρει.

313
00:20:42,951 --> 00:20:45,412
Αλλά εμείς είμαστε -- εγώ --
Φοβόμουν πολύ να το προτείνω.

314
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Αλλά, εγώ απλά...
Όταν το έστειλα στον Άαρον, ήμουν σαν

315
00:20:48,164 --> 00:20:53,503
«Αυτό είναι, ελπίζω, ένα ντουέτο.
Εμείς--Δεν ξέρω με ποιον.

316
00:20:53,586 --> 00:20:56,965
Με ποιον θα ήταν;
Ποιος πιστεύεις ότι θα ήταν καλός με αυτό;»

317
00:20:57,048 --> 00:20:59,676
Και ο Ααρών ήταν σαν,
«Πιστεύω ότι ο Τζάστιν θα του άρεσε αυτό».

318
00:20:59,759 --> 00:21:01,761
[Antonoff] Είσαι σαν,
«Εντάξει, αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον».

319
00:21:01,845 --> 00:21:04,639
-Δεν μπορούσα να το πω. Δεν μπορούσα να το πω.
-Πραγματικά; Είναι όντως αυτό που συνέβη;

320
00:21:04,723 --> 00:21:06,433
Όχι, δεν μπορούσα να το πω με λόγια.

321
00:21:06,516 --> 00:21:10,020
Γιατί αν θα το έλεγα
και θα είχε πάει στον Τζάστιν,

322
00:21:10,103 --> 00:21:12,814
και ο Τζάστιν θα έλεγε όχι,
θα πονούσε πάρα πολύ.

323
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
[Antonoff] Ενδιαφέρον.

324
00:21:13,982 --> 00:21:15,608
Όταν το συζητούσαμε, ήμουν σαν,

325
00:21:15,692 --> 00:21:17,777
«Νομίζω ότι θα γίνει
πραγματικά εμπνευσμένο από αυτό».

326
00:21:17,861 --> 00:21:20,572
Και μετά του το στείλαμε, και ήταν.

327
00:21:20,655 --> 00:21:25,076
Και μετά η διαδικασία της εργασίας πάνω σε αυτό
και τι έστειλε πίσω.

328
00:21:25,160 --> 00:21:27,787
Και έγραψε...
Δεν του ζητήσαμε να γράψει τίποτα,

329
00:21:27,871 --> 00:21:30,582
- αλλά το έγραψε αυτό, όπως-
-Ναι. Έγραψε αυτή την καταπληκτική γέφυρα.

330
00:21:30,665 --> 00:21:31,958
-[Ο Αντόνοφ βουίζει]
-Έγραψε...

331
00:21:32,042 --> 00:21:34,461
♪ <i>Έξω λοιπόν αμέσως</i>
<i>Δεν υπάρχει ποσό</i> ♪

332
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
...και κάπως έτσι.

333
00:21:36,171 --> 00:21:38,673
Συνέχισα να σκέφτομαι,
«Αυτό στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να συμβεί.

334
00:21:38,757 --> 00:21:41,968
Όπως, ο Τζάστιν θα πάει
να αλλάξει γνώμη για αυτό

335
00:21:42,052 --> 00:21:45,555
γιατί αυτό δεν είναι μέρος της πραγματικότητάς μου.

336
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι αυτό πρόκειται να συμβεί.

337
00:21:47,891 --> 00:21:49,893
Θα ηχογραφήσει τα φωνητικά

338
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
και μετά αποφασίστε
δεν θέλει να είναι στο δίσκο».

339
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
Και μετά, απλά ποτέ...
Αυτό απλά δεν συνέβη ποτέ.

340
00:21:54,522 --> 00:21:58,735
Απλώς είναι στο άλμπουμ,
και είναι απλά ο πιο κουλ,

341
00:21:58,818 --> 00:22:01,363
και αυτό συμβαίνει.

342
00:22:15,794 --> 00:22:19,005
♪ <i>Μπορώ να σε βλέπω να στέκεσαι, αγάπη μου</i> ♪

343
00:22:19,089 --> 00:22:22,467
♪ <i>Με τα χέρια του γύρω από το σώμα σου</i> ♪

344
00:22:22,550 --> 00:22:25,929
♪ <i>Γελάμε αλλά το αστείο είναι</i>
<i>Καθόλου αστείο</i> ♪

345
00:22:29,265 --> 00:22:32,310
♪ <i>Και σου πήρε πέντε ολόκληρα λεπτά</i> ♪

346
00:22:32,394 --> 00:22:35,855
♪ <i>Για να μας μαζέψεις και να με αφήσεις μαζί του</i> ♪

347
00:22:35,939 --> 00:22:39,734
♪ <i>Κρατάω όλη αυτή την αγάπη</i>
<i>Εδώ έξω στην αίθουσα</i> ♪

348
00:22:42,779 --> 00:22:46,741
♪ <i>Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία</i> ♪

349
00:22:46,825 --> 00:22:49,077
♪ <i>Και δεν μου άρεσε το τέλος</i> ♪

350
00:22:49,160 --> 00:22:52,706
♪ <i>Δεν είσαι πια η πατρίδα μου</i> ♪

351
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
♪ <i>Τι υπερασπίζομαι τώρα;</i> ♪

352
00:22:56,126 --> 00:23:01,214
♪ <i>Ήσουν η πόλη μου</i>
<i>Τώρα είμαι στην εξορία, σε βλέπω έξω</i> ♪

353
00:23:02,882 --> 00:23:05,719
♪ <i>Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία</i> ♪

354
00:23:09,305 --> 00:23:12,434
♪ <i>Ω, ωχ, ωχ</i> ♪

355
00:23:12,517 --> 00:23:15,812
♪ <i>Ω, ωχ, ωχ</i> ♪

356
00:23:15,895 --> 00:23:18,940
♪ <i>Ω, ωχ, ωχ</i> ♪

357
00:23:21,985 --> 00:23:25,363
♪ <i>Μπορώ να σε βλέπω να κοιτάς, γλυκιά μου</i> ♪

358
00:23:25,447 --> 00:23:28,742
♪ <i>Σαν να είναι απλώς ο μαθητής σας</i> ♪

359
00:23:28,825 --> 00:23:32,662
♪ <i>Όπως θα έπαιρνες</i>
<i>Οι αρθρώσεις σου είναι αιματηρές για μένα</i> ♪

360
00:23:35,415 --> 00:23:38,793
♪ <i>Δεύτερη, τρίτη και εκατοστή ευκαιρία</i> ♪

361
00:23:38,877 --> 00:23:41,880
♪ <i>Balancin' σε σπάσιμο κλαδιών</i> ♪

362
00:23:41,963 --> 00:23:45,258
♪ <i>Αυτά τα μάτια προσθέτουν προσβολή στον τραυματισμό</i> ♪

363
00:23:48,845 --> 00:23:52,849
♪ <i>Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία</i> ♪

364
00:23:52,932 --> 00:23:55,268
♪ <i>Και δεν μου άρεσε το τέλος</i> ♪

365
00:23:55,352 --> 00:23:59,522
♪ <i>Δεν είμαι πια το πρόβλημά σου</i> ♪

366
00:23:59,606 --> 00:24:02,192
♪ <i>Λοιπόν, ποιον προσβάλλω τώρα;</i> ♪

367
00:24:02,275 --> 00:24:07,739
♪ <i>Ήσουν το στέμμα μου</i>
<i>Τώρα είμαι στην εξορία, σε βλέπω έξω</i> ♪

368
00:24:08,948 --> 00:24:12,243
♪ <i>Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία</i> ♪

369
00:24:12,327 --> 00:24:15,038
♪ <i>Φεύγω λοιπόν από την πλαϊνή πόρτα</i> ♪

370
00:24:16,706 --> 00:24:18,541
♪ <i>Βγείτε λοιπόν αμέσως</i> ♪

371
00:24:19,542 --> 00:24:25,674
♪ <i>Δεν υπάρχει ποσό</i>
<i>Το κλάμα μπορώ να κάνω για σένα</i> ♪

372
00:24:25,757 --> 00:24:28,176
♪ <i>Όλο αυτό το διάστημα</i> ♪

373
00:24:28,259 --> 00:24:30,679
♪ <i>Πάντα περπατούσαμε σε πολύ λεπτή γραμμή</i> ♪

374
00:24:31,471 --> 00:24:33,807
♪ <i>Δεν με άκουσες καν</i> ♪

375
00:24:34,516 --> 00:24:37,060
♪ <i>Ποτέ δεν δώσατε κανένα προειδοποιητικό σημάδι</i> ♪

376
00:24:38,269 --> 00:24:40,605
♪ <i>Όλο αυτό το διάστημα</i> ♪

377
00:24:40,689 --> 00:24:42,691
♪ <i>Ποτέ δεν έμαθα να διαβάζω το μυαλό σου</i> ♪

378
00:24:42,774 --> 00:24:44,275
♪ <i>Δεν έμαθα ποτέ να διαβάζω το μυαλό μου</i> ♪

379
00:24:44,359 --> 00:24:47,278
-♪ <i>Δεν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα</i> ♪
-♪ <i>Ποτέ δεν ανατρέψατε τα πράγματα</i> ♪

380
00:24:47,362 --> 00:24:52,492
-♪ <i>Γιατί δεν δώσατε ποτέ κανένα προειδοποιητικό σημάδι</i> ♪
-♪ <i>Έδωσα τόσα πολλά σημάδια</i> ♪

381
00:24:52,575 --> 00:24:55,495
[μαζί] ♪ <i>Τόσα πολλά σημάδια</i> ♪

382
00:24:55,578 --> 00:24:59,207
♪ <i>Τόσα πολλά σημάδια</i> ♪

383
00:24:59,290 --> 00:25:03,253
♪ <i>Δεν είδες καν τα σημάδια</i> ♪

384
00:25:04,713 --> 00:25:08,550
♪ <i>Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία</i> ♪

385
00:25:08,633 --> 00:25:10,969
♪ <i>Και δεν μου άρεσε το τέλος</i> ♪

386
00:25:11,052 --> 00:25:14,431
♪ <i>Δεν είσαι πια η πατρίδα μου</i> ♪

387
00:25:15,181 --> 00:25:17,726
♪ <i>Τι υπερασπίζομαι τώρα;</i> ♪

388
00:25:17,809 --> 00:25:22,605
♪ <i>Ήσουν η πόλη μου</i>
<i>Τώρα είμαι στην εξορία, σε βλέπω έξω</i> ♪

389
00:25:23,815 --> 00:25:27,569
♪ <i>Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία</i> ♪

390
00:25:27,652 --> 00:25:30,321
♪ <i>Φεύγω λοιπόν από την πλαϊνή πόρτα</i> ♪

391
00:25:31,906 --> 00:25:33,825
♪ <i>Βγείτε λοιπόν αμέσως</i> ♪

392
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
♪ <i>Δεν υπάρχει ποσό</i> ♪

393
00:25:37,245 --> 00:25:41,624
♪ <i>Το κλάμα μπορώ να κάνω για σένα</i> ♪

394
00:25:41,708 --> 00:25:43,126
♪ <i>Όλο αυτό το διάστημα</i> ♪

395
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
♪ <i>Πάντα περπατούσαμε σε πολύ λεπτή γραμμή</i> ♪

396
00:25:46,838 --> 00:25:50,008
-♪ <i>Δεν με άκουσες καν</i> ♪
-♪ <i>Δεν με άκουσες καν</i> ♪

397
00:25:50,091 --> 00:25:52,010
♪ <i>Ποτέ δεν δώσατε κανένα προειδοποιητικό σημάδι</i> ♪

398
00:25:52,093 --> 00:25:56,264
-♪ <i>Έδωσα τόσα πολλά σημάδια</i> ♪
-♪ <i>Όλο αυτό το διάστημα</i> ♪

399
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
♪ <i>Ποτέ δεν έμαθα να διαβάζω το μυαλό σου</i> ♪

400
00:25:58,141 --> 00:25:59,601
♪ <i>Δεν έμαθα ποτέ να διαβάζω το μυαλό μου</i> ♪

401
00:25:59,684 --> 00:26:01,227
♪ <i>Δεν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα</i> ♪

402
00:26:01,311 --> 00:26:02,645
♪ <i>Ποτέ δεν ανατρέψατε τα πράγματα</i> ♪

403
00:26:02,729 --> 00:26:04,356
♪ <i>Ποτέ δεν δώσατε κανένα προειδοποιητικό σημάδι</i> ♪

404
00:26:04,439 --> 00:26:08,693
-♪ <i>Έδωσα τόσα πολλά σημάδια</i> ♪
-♪ <i>Όλο αυτό το διάστημα</i> ♪

405
00:26:08,777 --> 00:26:11,279
♪ <i>Τόσα πολλά σημάδια</i> ♪

406
00:26:11,363 --> 00:26:14,824
[μαζί] ♪ <i>Τόσα πολλά σημάδια</i> ♪

407
00:26:15,742 --> 00:26:21,956
[Βέρνον που φωνάζει]

408
00:26:22,040 --> 00:26:28,546
[Γρήγορη φωνητική]

409
00:26:28,630 --> 00:26:32,717
[φωνάζοντας και οι δύο]

410
00:26:44,145 --> 00:26:46,815
Από πού ξεκινάμε;
Δηλαδή, για μένα αρχίζει το όλο πράγμα

411
00:26:46,898 --> 00:26:48,608
με «τα δάκρυα μου ρισχετίζουν».

412
00:26:48,692 --> 00:26:51,361
Ναι. Χρονολογικά,
αυτό είναι το πρώτο πράγμα.

413
00:26:51,444 --> 00:26:53,238
Το έγραψα μόνος μου.

414
00:26:53,321 --> 00:26:57,158
Και είναι σίγουρα, νομίζω,
ένα από τα πιο θλιβερά τραγούδια του δίσκου.

415
00:26:57,242 --> 00:27:01,037
Ναι. Νομίζω ότι είναι ένα
από τα καλύτερα τραγούδια που έχετε γράψει.

416
00:27:01,121 --> 00:27:02,122
Α, ευχαριστώ.

417
00:27:02,205 --> 00:27:05,625
Γι' αυτό νομίζω το στεφάνωσες
ως πίστα πέντε.

418
00:27:05,709 --> 00:27:10,422
Ναι, επιλέγοντας ένα κομμάτι πέντε
είναι μια απόφαση υπό πίεση,

419
00:27:10,505 --> 00:27:12,924
αλλά το ήξερα από την πρώτη μέρα
μάλλον αυτό θα ήταν.

420
00:27:13,633 --> 00:27:16,636
-Χμ, είναι ένα είδος τραγουδιού για το κάρμα.
-Ναι.

421
00:27:16,720 --> 00:27:19,055
Είναι ένα τραγούδι για την απληστία.

422
00:27:19,139 --> 00:27:24,436
Είναι ένα τραγούδι για το πώς κάποιος
θα μπορούσε να είναι ο καλύτερός σου φίλος

423
00:27:24,519 --> 00:27:28,898
και ο σύντροφός σου
και το πιο έμπιστο άτομο στη ζωή σου

424
00:27:28,982 --> 00:27:32,027
και μετά θα μπορούσαν να πάνε
και να γίνει ο χειρότερος εχθρός σου

425
00:27:32,110 --> 00:27:34,988
που ξέρει πώς να σε πληγώσει γιατί
ήταν κάποτε το πιο έμπιστο άτομο σου.

426
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
-Είναι η χειρότερη προδοσία.
-Ναι.

427
00:27:37,157 --> 00:27:39,242
Μου θυμίζει
των ανθρώπων που περνούν από διαζύγιο

428
00:27:39,325 --> 00:27:43,204
και έχοντας αυτό το άτομο
που ορκίστηκαν να είναι μαζί τους για πάντα

429
00:27:43,288 --> 00:27:47,375
τότε γίνετε το άτομο που ξοδεύουν
τις περισσότερες φορές μιλάνε για σκατά.

430
00:27:47,459 --> 00:27:51,212
Ναι, και είναι αυτή η εσχάτη προδοσία
όταν κάποιος,

431
00:27:51,296 --> 00:27:53,256
-Ξέρεις, σε μπέρδεψε από μέσα.
-Μμ-χμμ.

432
00:27:53,340 --> 00:27:55,675
Γράφοντας αυτό το τραγούδι,
κάπως μου πέρασε από το μυαλό

433
00:27:55,759 --> 00:27:58,386
ότι σε όλες τις ιστορίες υπερήρωων,

434
00:27:58,470 --> 00:28:04,309
ο μεγαλύτερος εχθρός του ήρωα είναι ο κακός
αυτός ήταν ο καλύτερός του φίλος.

435
00:28:04,392 --> 00:28:07,103
-Ναι.
-Χμ, τέτοια πράγματα.

436
00:28:07,187 --> 00:28:09,147
Όταν το σκέφτεσαι, το σκέφτεσαι

437
00:28:09,230 --> 00:28:13,610
πώς υπάρχει αυτή η όμορφη στιγμή
στην αρχή μιας φιλίας

438
00:28:13,693 --> 00:28:17,781
όπου αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα
ότι μια μέρα θα μισηθούν ο ένας τον άλλον

439
00:28:17,864 --> 00:28:21,910
και προσπαθήστε πραγματικά να βγάλετε ο ένας τον άλλον έξω.

440
00:28:21,993 --> 00:28:24,287
-Ναι.
-Εννοώ, αυτό είναι πραγματικά λυπηρό και τρομερό.

441
00:28:24,371 --> 00:28:27,457
Αλλά αυτή είναι η ποιότητα της οπτικής γωνίας
του τραγουδιού που νομίζω ότι είναι τόσο μοναδικό

442
00:28:27,540 --> 00:28:32,253
γιατί και οι δύο είναι υπέροχοι, αλλά μερικές φορές
γράφεις, σαν, πολύ στη στιγμή.

443
00:28:32,337 --> 00:28:34,881
Και είσαι σαν,
«Αυτό συνέβη και έτσι νιώθω».

444
00:28:34,964 --> 00:28:37,133
Μου αρέσει αυτό, αλλά αυτό το τραγούδι,

445
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
που είναι ενδιαφέρον
ότι είναι το πρώτο που συνέβη

446
00:28:39,552 --> 00:28:42,847
γιατί νομίζω ότι έγινε τεράστιο θέμα
στο άλμπουμ, είναι πολύ τραβηγμένο πίσω.

447
00:28:42,931 --> 00:28:46,434
Είναι πολύ τραβηγμένο και σχολιάζει
σε όλη την εμπειρία του.

448
00:28:46,518 --> 00:28:47,560
Εμ...

449
00:28:48,937 --> 00:28:50,772
Είναι πολύ δυνατό για μένα.

450
00:29:02,492 --> 00:29:08,289
♪ <i>Μαζευόμαστε εδώ</i>
<i>Σταθήκαμε κλαίγοντας σε ένα ηλιόλουστο δωμάτιο</i> ♪

451
00:29:08,373 --> 00:29:13,003
♪ <i>Και αν φλέγομαι</i> ♪

452
00:29:13,086 --> 00:29:16,297
♪ <i>Κι εσύ θα γίνεις από στάχτη</i> ♪

453
00:29:16,381 --> 00:29:20,760
♪ <i>Ακόμη και τη χειρότερη μέρα μου</i>
<i>Μου άξιζε, μωρό μου</i> ♪

454
00:29:20,844 --> 00:29:23,805
♪ <i>Όλο το διάολο που μου έδωσες;</i> ♪

455
00:29:24,472 --> 00:29:28,059
♪ <i>Γιατί σε αγάπησα</i>
<i>Ορκίζομαι ότι σε αγάπησα</i> ♪

456
00:29:28,143 --> 00:29:30,770
♪ <i>Μέχρι την ημέρα του θανάτου μου</i> ♪

457
00:29:34,024 --> 00:29:40,405
♪ <i>Δεν το είχα μέσα μου</i>
<i>Για να πάτε με χάρη</i> ♪

458
00:29:41,406 --> 00:29:47,787
♪ <i>Και είστε ο ήρωας που πετάει γύρω σας</i>
<i>Αποθήκευση προσώπου</i> ♪

459
00:29:48,788 --> 00:29:54,210
♪ <i>Και αν είμαι νεκρός για σένα</i>
<i>Γιατί είσαι στο ξύπνιο;</i> ♪

460
00:29:54,294 --> 00:29:58,173
♪ <i>Καταραμένος το όνομά μου</i>
<i>Μακάρι να μείνω</i> ♪

461
00:29:58,256 --> 00:30:01,551
♪ <i>Κοιτάξτε πώς τα δάκρυά μου ριχτάνε</i> ♪

462
00:30:16,232 --> 00:30:22,864
♪ <i>Μαζεύουμε πέτρες</i>
<i>Δεν ξέρω ποτέ τι θα σημαίνουν</i> ♪

463
00:30:23,865 --> 00:30:30,080
♪ <i>Μερικά να πετάξετε</i>
<i>Μερικοί για να φτιάξουν ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι</i> ♪

464
00:30:30,163 --> 00:30:34,459
♪ <i>Ξέρεις ότι δεν ήθελα</i>
<i>Πρέπει να σε στοιχειώσει</i> ♪

465
00:30:34,542 --> 00:30:37,212
♪ <i>Αλλά τι φανταστική σκηνή</i> ♪

466
00:30:38,046 --> 00:30:41,925
♪ <i>Φοράς τα ίδια κοσμήματα</i>
<i>Αυτό που σου έδωσα</i> ♪

467
00:30:42,008 --> 00:30:44,969
♪ <i>Καθώς με θάβεις</i> ♪

468
00:30:47,764 --> 00:30:54,187
♪ <i>Δεν το είχα μέσα μου</i>
<i>Για να πάτε με χάρη</i> ♪

469
00:30:55,188 --> 00:31:01,611
♪ <i>Γιατί πότε θα μαλώνω</i>
<i>Μου έλεγες ότι ήμουν γενναίος</i> ♪

470
00:31:02,612 --> 00:31:08,201
♪ <i>Και αν είμαι νεκρός για σένα</i>
<i>Γιατί είσαι στο ξύπνιο;</i> ♪

471
00:31:08,284 --> 00:31:11,955
♪ <i>Καταραμένος το όνομά μου</i>
<i>Μακάρι να μείνω</i> ♪

472
00:31:12,038 --> 00:31:15,000
♪ <i>Κοιτάξτε πώς τα δάκρυά μου ριχτάνε</i> ♪

473
00:31:15,083 --> 00:31:19,379
♪ <i>Και μπορώ να πάω όπου θέλω</i> ♪

474
00:31:19,462 --> 00:31:22,841
♪ <i>Όπου θέλω</i>
<i>Απλά όχι σπίτι</i> ♪

475
00:31:22,924 --> 00:31:26,428
♪ <i>Και μπορείτε να στοχεύσετε την καρδιά μου</i>
<i>Πηγαίνετε για αίμα</i> ♪

476
00:31:26,511 --> 00:31:30,432
♪ <i>Αλλά θα σου έλειπα ακόμα</i>
<i>Στα κόκαλά σου</i> ♪

477
00:31:30,515 --> 00:31:33,393
♪ <i>Και ακόμα σου μιλάω</i> ♪

478
00:31:34,185 --> 00:31:37,772
♪ <i>Όταν ουρλιάζω στον ουρανό</i> ♪

479
00:31:37,856 --> 00:31:41,359
♪ <i>Και όταν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε το βράδυ</i> ♪

480
00:31:41,443 --> 00:31:46,781
♪ <i>Ακούς τα κλεμμένα μου νανουρίσματα</i> ♪

481
00:31:53,913 --> 00:32:00,920
♪ <i>Δεν το είχα μέσα μου</i>
<i>Για να πάτε με χάρη</i> ♪

482
00:32:02,130 --> 00:32:08,553
♪ <i>Και έτσι, τα θωρηκτά θα βυθιστούν</i>
<i>Κάτω από τα κύματα</i> ♪

483
00:32:09,054 --> 00:32:14,684
♪ <i>Έπρεπε να με σκοτώσεις</i>
<i>Αλλά σε σκότωσε το ίδιο</i> ♪

484
00:32:14,768 --> 00:32:18,188
♪ <i>Βρίζεις το όνομά μου</i>
<i>Μακάρι να μείνω</i> ♪

485
00:32:18,271 --> 00:32:21,441
♪ <i>Μετατράπηκες στους χειρότερους φόβους σου</i> ♪

486
00:32:21,524 --> 00:32:25,737
♪ <i>Και απορρίπτετε την ευθύνη</i>
<i>Μεθυσμένος από αυτόν τον πόνο</i> ♪

487
00:32:25,820 --> 00:32:28,281
♪ <i>Διαλύοντας τα καλά χρόνια</i> ♪

488
00:32:28,365 --> 00:32:32,994
♪ <i>Και βρίζεις το όνομά μου</i>
<i>Μακάρι να είχα μείνει</i> ♪

489
00:32:33,078 --> 00:32:36,706
♪ <i>Κοιτάξτε πώς τα δάκρυά μου ριχτάνε</i> ♪

490
00:32:40,502 --> 00:32:44,381
♪ <i>Ναι, κοιτάξτε πώς τα δάκρυά μου ρισχίζουν</i> ♪

491
00:32:48,051 --> 00:32:52,180
♪ <i>Κοίτα όλα τα δάκρυά μου</i> ♪

492
00:32:55,767 --> 00:32:59,604
♪ <i>Μετατρέπομαι σε δάκρυα</i> ♪

493
00:33:03,441 --> 00:33:07,070
♪ <i>Κοιτάξτε πώς τα δάκρυά μου ριχτάνε</i> ♪

494
00:33:14,494 --> 00:33:15,995
[αναστεναγμοί]

495
00:33:24,963 --> 00:33:28,591
Στη <i>λαογραφία</i>, υπάρχουν πολλά τραγούδια που
αναφέρονται ο ένας στον άλλον ή σε λυρικούς παραλληλισμούς,

496
00:33:28,675 --> 00:33:34,097
και ένα από αυτά που μου αρέσουν
είναι ολόκληρο το τραγούδι "this is me try"

497
00:33:34,180 --> 00:33:36,766
στη συνέχεια γίνεται ξανά αναφορά
στο "mirrorball",

498
00:33:36,850 --> 00:33:39,352
που είναι, «Ποτέ δεν ήμουν φυσικός.
Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ».

499
00:33:39,436 --> 00:33:42,564
Ναι, θυμάμαι ότι ήταν ενδιαφέρον
ένα για να το βάλεις πραγματικά κάτω.

500
00:33:42,647 --> 00:33:45,191
Επειδή θυμάμαι ότι το είπες,
και το έκανες, και ήσουν σαν,

501
00:33:45,275 --> 00:33:48,528
-"Να το πω αυτό; Να..."
-Ήμουν σαν, "Είναι πολύ αλήθεια; Είναι αυτό..."

502
00:33:48,611 --> 00:33:53,283
Και σκέφτομαι με το "mirrorball", μερικές φορές
όταν γράφω σε ένα μουσικό κομμάτι,

503
00:33:53,366 --> 00:33:56,327
Θα σπρώξω να παίξω,
και θα δω αμέσως ένα σκηνικό.

504
00:33:56,411 --> 00:34:00,915
Και αυτή ήταν μια από αυτές τις περιπτώσεις
εκεί που μόλις είδα, ξέρεις,

505
00:34:00,999 --> 00:34:06,212
μοναχική μπάλα ντίσκο,
λαμπάκια, επιγραφές νέον,

506
00:34:06,296 --> 00:34:08,423
άνθρωποι που πίνουν μπύρα στο μπαρ,

507
00:34:08,506 --> 00:34:11,676
Χμ, ένα ζευγάρι στραγάλι
στην πίστα.

508
00:34:11,760 --> 00:34:17,390
Κάπως λυπηρό, φεγγαρόλουστο,
μοναχική εμπειρία

509
00:34:17,474 --> 00:34:20,018
στη μέση μιας πόλης
που δεν ήσουν ποτέ.

510
00:34:20,101 --> 00:34:22,479
Και απλά σκεφτόμουν,

511
00:34:22,562 --> 00:34:25,815
«Εντάξει, άρα έχουμε mirrorballs
στη μέση μιας πίστας

512
00:34:25,899 --> 00:34:27,984
γιατί αντανακλούν το φως.

513
00:34:28,068 --> 00:34:32,822
Έχουν σπάσει ένα εκατομμύριο φορές,
και αυτό είναι που τα κάνει τόσο λαμπερά.

514
00:34:32,906 --> 00:34:35,033
Έχουμε τέτοιους ανθρώπους και στην κοινωνία.

515
00:34:35,116 --> 00:34:38,244
Κρεμιούνται εκεί, και κάθε φορά
σπάνε, μας διασκεδάζει».

516
00:34:38,328 --> 00:34:40,163
-Ναι.
-Και...

517
00:34:40,246 --> 00:34:45,126
«Και όταν τους ρίξεις φως,
είναι αυτό το λαμπερό, φανταστικό πράγμα,

518
00:34:45,210 --> 00:34:48,046
αλλά μετά πολλές φορές
όταν τα φώτα της δημοσιότητας δεν είναι πάνω τους

519
00:34:48,129 --> 00:34:53,468
είναι ακόμα εκεί, πάνω σε ένα βάθρο,
αλλά κανείς δεν τους παρακολουθεί».

520
00:34:53,551 --> 00:34:55,970
Είναι ένας μύθος που αγαπάμε,
και μετά το δημιουργούμε για τους ανθρώπους.

521
00:34:56,054 --> 00:34:57,055
Ναι. Είναι το όλο...

522
00:34:57,138 --> 00:34:58,932
-Όπως «Κάνε το σπασμένο πράγμα».
-Κάνε το σπασμένο.

523
00:34:59,015 --> 00:35:01,309
«Κάνε το διασκεδαστικό. Τώρα κάνε το λυπηρό.
Τώρα κάντε το δροσερό. Τώρα κάντε το λυπηρό».

524
00:35:01,393 --> 00:35:03,561
-Ναι, αλλά όταν σβήσει το φως, να είσαι εντάξει.
-Ναι.

525
00:35:03,645 --> 00:35:06,356
Ήταν μια μεταφορά για τη διασημότητα,
αλλά είναι επίσης μια μεταφορά

526
00:35:06,439 --> 00:35:09,734
για τόσους πολλούς ανθρώπους
που πρέπει να νιώσουν, όπως...

527
00:35:09,818 --> 00:35:13,446
Όλοι οι άλλοι νιώθουν έτσι
πρέπει να είναι ενεργοποιημένα για ορισμένα άτομα.

528
00:35:13,530 --> 00:35:17,033
Για-- Πρέπει να είστε διαφορετικές εκδόσεις
του εαυτού σου για διαφορετικούς ανθρώπους.

529
00:35:17,117 --> 00:35:19,577
Διαφορετικές εκδόσεις στην εργασία,
διαφορετικές εκδοχές γύρω από φίλους,

530
00:35:19,661 --> 00:35:22,872
διαφορετικές εκδοχές του εαυτού σας
γύρω από διαφορετικούς φίλους.

531
00:35:22,956 --> 00:35:25,041
Διαφορετική εκδοχή του εαυτού σου
γύρω από την οικογένεια.

532
00:35:25,125 --> 00:35:29,129
-Ναι.
-Όλοι πρέπει να είναι διττοί, χμ...

533
00:35:29,212 --> 00:35:33,091
ή νιώθει ότι πρέπει,
κατά κάποιο τρόπο, να είστε διττοί.

534
00:35:33,174 --> 00:35:36,928
Και αυτό είναι μέρος της ανθρώπινης εμπειρίας,
αλλά είναι και εξαντλητικό.

535
00:35:37,012 --> 00:35:39,055
Και κάπως μαθαίνεις

536
00:35:39,139 --> 00:35:43,893
ότι ο καθένας μας έχει την ικανότητα
να γίνει ένας μετατοπιστής σχήματος.

537
00:35:44,477 --> 00:35:46,062
- Εντελώς.
-Μα τι μας κάνει αυτό;

538
00:35:46,146 --> 00:35:49,107
Και είναι επίσης η πρώτη φορά,
και μια από τις μοναδικές φορές,

539
00:35:49,190 --> 00:35:54,029
ότι η εποχή που ζούμε
στιχουργικά απευθύνεται.

540
00:35:54,112 --> 00:35:58,825
Χμ, νομίζω ότι, ξέρεις,
η πανδημία και το lockdown και όλα αυτά

541
00:35:58,908 --> 00:36:01,453
διατρέχει αυτό το άλμπουμ σαν μια κλωστή
γιατί είναι άλμπουμ

542
00:36:01,536 --> 00:36:04,330
που σου επιτρέπει να νιώσεις τα συναισθήματά σου,
και είναι προϊόν απομόνωσης.

543
00:36:04,414 --> 00:36:09,377
Είναι προϊόν όλων αυτών,
ξέρετε, μηρυκασμός

544
00:36:09,461 --> 00:36:12,464
τι είμαστε ως άνθρωποι, μπλα, μπλα, μπλα.

545
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
στη γέφυρα λέγοντας,

546
00:36:14,716 --> 00:36:16,926
«Ακύρωσαν το τσίρκο,
έκαψε τη ντίσκο

547
00:36:17,010 --> 00:36:19,137
όταν έστειλαν σπίτι τα άλογα
και οι κλόουν του ροντέο».

548
00:36:19,220 --> 00:36:22,390
Έγραψα αυτό το τραγούδι αμέσως μετά
Έμαθα ότι όλες οι παραστάσεις μου ακυρώθηκαν.

549
00:36:22,474 --> 00:36:24,100
Και είναι σαν να είμαι ακόμα σε αυτό το τεντωμένο σκοινί.

550
00:36:24,184 --> 00:36:27,645
Ακόμα προσπαθώ τα πάντα για να σε κρατήσω...
να σε κάνω να γελάς μαζί μου.

551
00:36:27,729 --> 00:36:33,568
Έτσι, είναι σαν, συνειδητοποιώ, εδώ είμαι
γράφοντας όλη αυτή τη μουσική, ακόμα προσπαθώντας,

552
00:36:33,651 --> 00:36:37,072
και ξέρω ότι έχω μια δικαιολογία να κάτσω πίσω
και να μην κάνεις κάτι,

553
00:36:37,155 --> 00:36:38,865
αλλά δεν είμαι, και δεν μπορώ,

554
00:36:38,948 --> 00:36:41,034
- και δεν ξέρω γιατί είναι αυτό.
-Δεν το καταλαβαίνεις.

555
00:36:41,117 --> 00:36:45,622
Αλλά αυτό είναι που το κάνει, για μένα,
ένα υπέροχο έργο στην εποχή της πανδημίας,

556
00:36:45,705 --> 00:36:47,332
είναι ότι δεν πρόκειται για την πανδημία.

557
00:36:47,415 --> 00:36:50,293
Πρόκειται για την εμπειρία
για το τι συμβαίνει σε έναν καλλιτέχνη

558
00:36:50,377 --> 00:36:51,795
όταν ζεις μια πανδημία.

559
00:36:51,878 --> 00:36:54,297
-Ναι. Ξεκινάς από εκεί -- ξεκινάς --
-Αρχίζεις να ονειρεύεσαι.

560
00:36:55,215 --> 00:36:56,257
Ναι.

561
00:37:12,982 --> 00:37:19,948
♪ <i>Θέλω να ξέρεις</i> ♪

562
00:37:20,865 --> 00:37:24,828
♪ <i>Είμαι mirrorball</i> ♪

563
00:37:24,911 --> 00:37:31,501
♪ <i>Θα σας δείξω κάθε έκδοση</i>
<i>Μόνος σου απόψε</i> ♪

564
00:37:33,461 --> 00:37:37,173
♪ <i>Θα σε βγάλω στο πάτωμα</i> ♪

565
00:37:37,882 --> 00:37:41,720
♪ <i>Γυαλιστερή όμορφη</i> ♪

566
00:37:42,345 --> 00:37:47,892
♪ <i>Και όταν σπάω</i>
<i>Είναι σε ένα εκατομμύριο κομμάτια</i> ♪

567
00:37:48,685 --> 00:37:53,481
♪ <i>Σιωπή</i>
<i>Όταν δεν υπάρχει κανείς κοντά, αγαπητέ μου</i> ♪

568
00:37:55,191 --> 00:37:59,070
♪ <i>Θα με βρείτε στις ψηλότερες μύτες των ποδιών μου</i> ♪

569
00:37:59,779 --> 00:38:02,991
♪ <i>Στριφογυρίζω με τα ψηλότερα τακούνια μου, αγάπη</i> ♪

570
00:38:03,074 --> 00:38:05,201
♪ <i>Λάμπει μόνο για σένα</i> ♪

571
00:38:06,202 --> 00:38:10,832
♪ <i>Σιωπή</i>
<i>Ξέρω ότι είπαν ότι το τέλος είναι κοντά</i> ♪

572
00:38:12,709 --> 00:38:16,546
♪ <i>Αλλά είμαι ακόμα στις ψηλότερες μύτες των ποδιών μου</i> ♪

573
00:38:17,172 --> 00:38:20,425
♪ <i>Στριφογυρίζω με τα ψηλότερα τακούνια μου, αγάπη</i> ♪

574
00:38:20,508 --> 00:38:22,677
♪ <i>Λάμπει μόνο για σένα</i> ♪

575
00:38:23,678 --> 00:38:29,684
♪ <i>Θέλω να ξέρεις</i> ♪

576
00:38:30,268 --> 00:38:34,272
♪ <i>Είμαι mirrorball</i> ♪

577
00:38:34,773 --> 00:38:39,819
♪ <i>Μπορώ να αλλάξω τα πάντα</i>
<i>Σχετικά με εμένα για να ταιριάξω</i> ♪

578
00:38:39,903 --> 00:38:46,910
♪ <i>Δεν είσαι σαν τους κανονικούς</i> ♪

579
00:38:47,660 --> 00:38:51,706
♪ <i>Οι γλεντζέδες της μεταμφίεσης</i> ♪

580
00:38:52,207 --> 00:38:57,212
♪ <i>Μεθυσμένοι καθώς παρακολουθούν</i>
<i>Οι σπασμένες άκρες μου αστράφτουν</i> ♪

581
00:38:58,463 --> 00:39:03,093
♪ <i>Σιωπή</i>
<i>Όταν δεν υπάρχει κανείς κοντά, αγαπητέ μου</i> ♪

582
00:39:05,053 --> 00:39:08,807
♪ <i>Θα με βρείτε στις ψηλότερες μύτες των ποδιών μου</i> ♪

583
00:39:09,516 --> 00:39:12,769
♪ <i>Στριφογυρίζω με τα ψηλότερα τακούνια μου, αγάπη</i> ♪

584
00:39:12,852 --> 00:39:14,979
♪ <i>Λάμπει μόνο για σένα</i> ♪

585
00:39:15,980 --> 00:39:20,568
♪ <i>Σιωπή</i>
<i>Ξέρω ότι είπαν ότι το τέλος είναι κοντά</i> ♪

586
00:39:22,529 --> 00:39:26,157
♪ <i>Αλλά είμαι ακόμα στις ψηλότερες μύτες των ποδιών μου</i> ♪

587
00:39:27,033 --> 00:39:30,078
♪ <i>Στριφογυρίζω με τα ψηλότερα τακούνια μου, αγάπη</i> ♪

588
00:39:30,161 --> 00:39:32,622
♪ <i>Λάμπει μόνο για σένα</i> ♪

589
00:39:33,456 --> 00:39:37,085
♪ <i>Και διέκοψαν το τσίρκο</i>
<i>Κάηκε η ντίσκο</i> ♪

590
00:39:37,836 --> 00:39:41,673
♪ <i>Όταν έστειλαν σπίτι τα άλογα</i>
<i>Και οι κλόουν του ροντέο</i> ♪

591
00:39:42,173 --> 00:39:44,259
♪ <i>Είμαι ακόμα σε αυτό το τεντωμένο σκοινί</i> ♪

592
00:39:44,342 --> 00:39:50,098
♪ <i>Εξακολουθώ να δοκιμάζω τα πάντα</i>
<i>Για να σε κάνω να γελάς μαζί μου</i> ♪

593
00:39:50,890 --> 00:39:54,394
♪ <i>Και είμαι ακόμα πιστός</i>
<i>Αλλά δεν ξέρω γιατί</i> ♪

594
00:39:55,270 --> 00:39:59,607
♪ <i>Ποτέ δεν ήμουν φυσικός</i>
<i>Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθήσω, να προσπαθήσω, να δοκιμάσω</i> ♪

595
00:39:59,691 --> 00:40:01,776
♪ <i>Είμαι ακόμα σε αυτό το τραπέζι</i> ♪

596
00:40:01,860 --> 00:40:07,574
♪ <i>Εξακολουθώ να δοκιμάζω τα πάντα</i>
<i>Για να συνεχίσω να με κοιτάς</i> ♪

597
00:40:10,535 --> 00:40:13,955
♪ <i>Επειδή είμαι mirrorball</i> ♪

598
00:40:15,415 --> 00:40:18,793
♪ <i>Είμαι mirrorball</i> ♪

599
00:40:19,461 --> 00:40:26,468
♪ <i>Θα σας δείξω κάθε έκδοση</i>
<i>Μόνος σου απόψε</i> ♪

600
00:40:33,641 --> 00:40:36,269
Με το "seven", το τραγούδι,
Το κοιτούσα πίσω.

601
00:40:36,353 --> 00:40:37,896
Πάντα αναρωτιόμουν...

602
00:40:37,979 --> 00:40:41,399
Όταν βλέπω ένα παιδί να πετάει
ένα τεράστιο ξέσπασμα σε ένα μπακάλικο,

603
00:40:41,483 --> 00:40:43,818
-Ένα μέρος του εαυτού μου είναι σαν, «Φίλε, σε νιώθω».
-[Ο Αντόνοφ γελάει]

604
00:40:43,902 --> 00:40:46,738
Όπως, «Πότε σταμάτησα να το κάνω αυτό
όταν ήμουν αναστατωμένος;»

605
00:40:46,821 --> 00:40:51,576
Όπως, «Πότε σταμάτησα να είμαι τόσο αγανακτισμένος
ότι θα πετούσα τον εαυτό μου στο πάτωμα

606
00:40:51,659 --> 00:40:54,704
και να πετάξω τα δημητριακά στη μαμά μου;»

607
00:40:54,788 --> 00:40:57,540
Λοιπόν, επίσης δεν σταματάει,
αλλά που πάει;

608
00:40:57,624 --> 00:40:58,708
-Ναι.
-Αυτό το συναίσθημα.

609
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
Έχουμε ακόμα αυτό το συναίσθημα,
αλλά τι είναι τώρα;

610
00:41:00,835 --> 00:41:03,672
Ναι, η ιδέα είναι, ξέρετε,
παρακαλώ φανταστείτε με πριν μάθω ευγένεια.

611
00:41:03,755 --> 00:41:07,175
Όπως, ούρλιαζα όποτε ήθελα.

612
00:41:07,258 --> 00:41:09,969
Προφανώς, ξέρετε, δεν μπορούμε να είμαστε
εκτοξεύοντας οργή όλη την ώρα,

613
00:41:10,053 --> 00:41:12,764
και το μαθαίνουμε
αυτό δεν είναι το σωστό,

614
00:41:12,847 --> 00:41:15,392
αλλά κάτι έχει χαθεί κι εκεί.

615
00:41:16,184 --> 00:41:20,647
♪ <i>Φωτογραφήστε με</i> ♪

616
00:41:20,730 --> 00:41:23,024
♪ <i>Στα δέντρα</i> ♪

617
00:41:23,108 --> 00:41:28,488
♪ <i>Έφτασα στην κορυφή στα επτά πόδια</i> ♪

618
00:41:28,571 --> 00:41:30,573
♪ <i>Στην κούνια</i> ♪

619
00:41:30,657 --> 00:41:33,034
♪ <i>Πάνω από τον κολπίσκο</i> ♪

620
00:41:33,118 --> 00:41:35,912
♪ <i>Φοβόμουν πολύ για να πηδήξω μέσα</i> ♪

621
00:41:35,995 --> 00:41:41,001
♪ <i>Μα εγώ, ήμουν ψηλά</i> ♪

622
00:41:41,084 --> 00:41:43,294
♪ <i>Στον ουρανό</i> ♪

623
00:41:43,378 --> 00:41:50,385
♪ <i>Με την Πενσυλβάνια κάτω από εμένα</i> ♪

624
00:41:50,468 --> 00:41:55,140
♪ <i>Υπάρχουν ακόμα όμορφα πράγματα;</i> ♪

625
00:41:57,767 --> 00:41:59,352
♪ <i>Γλυκό τσάι το καλοκαίρι</i> ♪

626
00:41:59,436 --> 00:42:02,188
♪ <i>Διασχίστε την καρδιά σας</i>
<i>Δεν θα το πω σε κανέναν άλλο</i> ♪

627
00:42:02,272 --> 00:42:04,691
♪ <i>Και αν και δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό σου</i> ♪

628
00:42:04,774 --> 00:42:06,943
♪ <i>Έχω ακόμα αγάπη για σένα</i> ♪

629
00:42:07,944 --> 00:42:09,571
♪ <i>Οι πλεξούδες σας κάνουν ένα σχέδιο</i> ♪

630
00:42:09,654 --> 00:42:12,365
♪ <i>Σ' αγαπώ μέχρι το φεγγάρι και τον Κρόνο</i> ♪

631
00:42:12,449 --> 00:42:14,784
♪ <i>Πέρασε σαν δημοτικά τραγούδια</i> ♪

632
00:42:14,868 --> 00:42:20,540
♪ <i>Η αγάπη διαρκεί τόσο πολύ</i> ♪

633
00:42:38,266 --> 00:42:40,977
♪ <i>Και ήθελα να σας πω</i> ♪

634
00:42:41,061 --> 00:42:43,521
♪ <i>Νομίζω ότι το σπίτι σας είναι στοιχειωμένο</i> ♪

635
00:42:43,605 --> 00:42:48,610
♪ <i>Ο μπαμπάς σου είναι πάντα τρελός</i>
<i>Και αυτός πρέπει να είναι ο λόγος</i> ♪

636
00:42:48,693 --> 00:42:51,446
♪ <i>Νομίζω ότι πρέπει να έρθετε ζωντανά μαζί μου</i> ♪

637
00:42:51,529 --> 00:42:53,531
♪ <i>Και μπορούμε να είμαστε πειρατές</i> ♪

638
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
♪ <i>Τότε δεν θα χρειαστεί να κλάψετε</i> ♪

639
00:42:56,659 --> 00:42:58,995
♪ <i>Ή κρυφτείτε στην ντουλάπα</i> ♪

640
00:42:59,079 --> 00:43:01,164
♪ <i>Και σαν λαϊκό τραγούδι</i> ♪

641
00:43:01,706 --> 00:43:06,419
♪ <i>Η αγάπη μας θα περάσει</i> ♪

642
00:43:07,587 --> 00:43:11,925
♪ <i>Φωτογραφήστε με</i> ♪

643
00:43:12,008 --> 00:43:14,135
♪ <i>Στα ζιζάνια</i> ♪

644
00:43:14,219 --> 00:43:18,973
♪ <i>Πριν μάθω την ευγένεια</i> ♪

645
00:43:19,057 --> 00:43:24,562
♪ <i>Συνήθιζα να ουρλιάζω άγρια</i> ♪

646
00:43:24,646 --> 00:43:27,607
♪ <i>Όποτε ήθελα</i> ♪

647
00:43:27,691 --> 00:43:31,486
♪ <i>Ω</i> ♪

648
00:43:31,569 --> 00:43:35,990
♪ <i>Ω</i> ♪

649
00:43:38,827 --> 00:43:40,286
♪ <i>Γλυκό τσάι το καλοκαίρι</i> ♪

650
00:43:40,370 --> 00:43:43,248
♪ <i>Διασχίστε την καρδιά σας</i>
<i>Δεν θα το πω σε κανέναν άλλο</i> ♪

651
00:43:43,331 --> 00:43:45,792
♪ <i>Και αν και δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό σου</i> ♪

652
00:43:45,875 --> 00:43:48,253
♪ <i>Έχω ακόμα αγάπη για σένα</i> ♪

653
00:43:48,753 --> 00:43:50,839
♪ <i>Πακετάρετε τις κούκλες σας με ένα πουλόβερ</i> ♪

654
00:43:50,922 --> 00:43:53,258
♪ <i>Θα μετακομίσουμε για πάντα στην Ινδία</i> ♪

655
00:43:53,341 --> 00:43:55,802
♪ <i>Πέρασε σαν δημοτικά τραγούδια</i> ♪

656
00:43:55,885 --> 00:44:01,307
♪ <i>Η αγάπη διαρκεί τόσο πολύ</i> ♪

657
00:44:46,728 --> 00:44:49,939
Είναι μια περίεργη εμπειρία,
για να δουλέψω μαζί σου.

658
00:44:50,023 --> 00:44:52,067
-[γέλια]
-Και τώρα ο Άαρον μπορεί να το καταλάβει.

659
00:44:52,150 --> 00:44:53,693
Όχι, μιλάω σοβαρά γιατί είναι σαν να

660
00:44:53,777 --> 00:44:55,278
«Εδώ είναι το τραγούδι.
Ω, περίμενε, εδώ είναι η γέφυρα.

661
00:44:55,362 --> 00:44:57,572
Περιμένετε, εδώ είναι μια καλύτερη γέφυρα.
Εντάξει, τώρα έχω την τέλεια γέφυρα.

662
00:44:57,655 --> 00:45:00,033
Τότε είναι ένα πράγμα μετά τη γέφυρα,
και αυτό το πράγμα θα μπει..."

663
00:45:00,116 --> 00:45:02,285
♪ <i>Θυμηθείτε πότε σηκώθηκα</i>
<i>Και είπε, "Μπείτε στο αυτοκίνητο"</i> ♪

664
00:45:02,369 --> 00:45:03,578
Το έγραψα στο φωνητικό περίπτερο.

665
00:45:03,661 --> 00:45:05,413
Ναί! Υπάρχει λοιπόν μια σειρά από...

666
00:45:05,497 --> 00:45:07,165
♪ <i>Ακύρωσα τα σχέδιά μου</i>
<i>Σε περίπτωση που καλούσατε</i> ♪

667
00:45:07,248 --> 00:45:09,918
Και έτσι... Αλλά ακούγοντας το συνονθύλευμα
για να συνενωθεί όλο αυτό,

668
00:45:10,001 --> 00:45:11,670
Ήμουν σαν να...

669
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
Μου αρέσει αυτό που έκανες σε αυτό το τραγούδι.

670
00:45:14,422 --> 00:45:16,800
-Με παίρνει μακριά.
-Ευχαριστώ. Μου αρέσει αυτό που έκανες σε αυτό το τραγούδι.

671
00:45:16,883 --> 00:45:19,219
Και ήμουν κάπως στο μυαλό μου,
όπως, φώναξε το κορίτσι από τον "Αύγουστο"

672
00:45:19,302 --> 00:45:22,097
-είτε Augusta είτε Augustine.
-Ω, ωραία.

673
00:45:22,180 --> 00:45:25,100
-Την ονομάζω έτσι στο μυαλό μου.
-Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα για μένα.

674
00:45:25,183 --> 00:45:27,727
Επειδή είναι πραγματικά ανώνυμη για μένα,
αλλά τώρα έχει αλλάξει για πάντα.

675
00:45:27,811 --> 00:45:29,813
[γέλια] Αυτό που συνέβη στο κεφάλι μου ήταν,

676
00:45:29,896 --> 00:45:33,483
εντάξει, λοιπόν "ζακέτα"
είναι η οπτική της Betty από,

677
00:45:33,566 --> 00:45:37,320
20 με 30 χρόνια μετά,
κοιτάζοντας πίσω σε αυτή την αγάπη

678
00:45:37,404 --> 00:45:38,822
αυτό ήταν αυτό το ταραχώδες πράγμα.

679
00:45:38,905 --> 00:45:42,117
Στο μυαλό μου, νομίζω ότι η Μπέτυ και ο Τζέιμς
κατέληξαν μαζί.

680
00:45:42,200 --> 00:45:43,201
-Δικαίωμα;
-Ενδιαφέρων.

681
00:45:43,284 --> 00:45:46,246
Έτσι, στο μυαλό μου, καταλήγει μαζί του,
αλλά την έβαλε πραγματικά.

682
00:45:46,329 --> 00:45:49,165
Αλλά, όπως, ο «Αύγουστος» προφανώς ήταν περίπου

683
00:45:49,249 --> 00:45:52,585
το κορίτσι που είχε ο Τζέιμς
αυτό το καλοκαίρι με, σωστά;

684
00:45:52,669 --> 00:45:55,672
Φαίνεται λοιπόν σαν να είναι κακό κορίτσι,
αλλά πραγματικά, δεν είναι κακό κορίτσι.

685
00:45:55,755 --> 00:45:58,800
Είναι πολύ ευαίσθητο άτομο
που τον ερωτεύτηκε πραγματικά.

686
00:45:58,883 --> 00:46:02,470
Και προσπαθούσε να φαίνεται ψύχραιμη
και φαίνεται ότι δεν την ένοιαζε

687
00:46:02,554 --> 00:46:04,514
γιατί αυτό πρέπει να κάνουν τα κορίτσια.

688
00:46:04,597 --> 00:46:07,851
Και προσπαθούσε να τον αφήσει να σκεφτεί
ότι δεν την ένοιαζε,

689
00:46:07,934 --> 00:46:10,603
αλλά πραγματικά το έκανε, και σκέφτηκε
είχαν κάτι πολύ αληθινό.

690
00:46:11,312 --> 00:46:13,565
Και μετά επιστρέφει στην Μπέτυ.

691
00:46:13,648 --> 00:46:17,277
Έτσι, η ιδέα ότι υπάρχουν μερικά,
σαν, κάποιο κακό, κακό κορίτσι

692
00:46:17,360 --> 00:46:19,738
σε κάθε είδους κατάσταση που,
σαν, παίρνει τον άνθρωπό σου

693
00:46:19,821 --> 00:46:24,784
είναι στην πραγματικότητα ένας ολοκληρωτικός μύθος γιατί
αυτό δεν συμβαίνει συνήθως καθόλου.

694
00:46:24,868 --> 00:46:27,203
Όπως, όλοι έχουν συναισθήματα
και θέλει να τον δουν και να τον αγαπήσουν,

695
00:46:27,287 --> 00:46:29,622
και ακριβώς όπως ο Αυγουστίνος,
αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ήταν αγάπη.

696
00:46:29,706 --> 00:46:32,334
Αυτό που αγαπώ στον "Αύγουστο" είναι,
όπως, δεν είναι όνειρο.

697
00:46:32,417 --> 00:46:35,045
Παρόλο που ακούγεται κάπως έτσι.
Όπως, αισθάνεται...

698
00:46:35,128 --> 00:46:37,088
Μου φαίνεται πολύ κοντά η κατάσταση.

699
00:46:37,172 --> 00:46:38,757
-Λοιπόν, να σκουπίζομαι έτσι.
-Ναι.

700
00:46:38,840 --> 00:46:42,427
Όλο αυτό το τραγούδι ξεκίνησε με το γεγονός
που είχα γράψει στο τηλέφωνό μου,

701
00:46:42,510 --> 00:46:46,014
"Γνωρίστε με πίσω από το εμπορικό κέντρο" πριν από χρόνια,
θέλοντας να το γράψω σε τραγούδι.

702
00:46:47,724 --> 00:46:53,396
♪ <i>Αέρας αλατιού</i>
<i>Και η σκουριά στην πόρτα σας</i> ♪

703
00:46:53,480 --> 00:46:58,193
♪ <i>Ποτέ δεν χρειάστηκα τίποτα περισσότερο</i> ♪

704
00:46:58,276 --> 00:47:04,532
♪ <i>Whispers</i>
<i>Από το "Είσαι σίγουρος;"</i> ♪

705
00:47:04,616 --> 00:47:08,119
♪ <i>"Ποτέ δεν έχω ποτέ πριν"</i> ♪

706
00:47:08,203 --> 00:47:11,164
♪ <i>Αλλά μπορώ να μας δω</i>
<i>Χάθηκε στη μνήμη</i> ♪

707
00:47:11,247 --> 00:47:14,793
♪ <i>Ο Αύγουστος ξέφυγε</i>
<i>Σε μια στιγμή στο χρόνο</i> ♪

708
00:47:15,418 --> 00:47:17,712
♪ <i>Γιατί δεν ήταν ποτέ δικό μου</i> ♪

709
00:47:19,005 --> 00:47:21,883
♪ <i>Και μπορώ να μας δω</i>
<i>Στριφτό σε σεντόνια</i> ♪

710
00:47:21,966 --> 00:47:25,387
♪ <i>Ο Αύγουστος πέρασε γουλιά</i>
<i>Σαν ένα μπουκάλι κρασί</i> ♪

711
00:47:26,012 --> 00:47:30,433
♪ <i>Γιατί δεν ήσουν ποτέ δικός μου</i> ♪

712
00:47:30,517 --> 00:47:35,897
♪ <i>Η πλάτη σας</i>
<i>Κάτω από τον ήλιο</i> ♪

713
00:47:36,523 --> 00:47:40,485
♪ <i>Μακάρι να μπορούσα να γράψω το όνομά μου σε αυτό</i> ♪

714
00:47:40,568 --> 00:47:46,533
♪ <i>Θα καλέσετε</i>
<i>Όταν επιστρέψεις στο σχολείο;</i> ♪

715
00:47:47,200 --> 00:47:50,704
♪ <i>Θυμάμαι ότι νόμιζα ότι σε είχα</i> ♪

716
00:47:50,787 --> 00:47:53,790
♪ <i>Αλλά μπορώ να μας δω</i>
<i>Χάθηκε στη μνήμη</i> ♪

717
00:47:53,873 --> 00:47:57,335
♪ <i>Ο Αύγουστος ξέφυγε</i>
<i>Σε μια στιγμή στο χρόνο</i> ♪

718
00:47:58,003 --> 00:48:00,171
♪ <i>Γιατί δεν ήταν ποτέ δικό μου</i> ♪

719
00:48:01,840 --> 00:48:04,551
♪ <i>Και μπορώ να μας δω</i>
<i>Στριφτό σε σεντόνια</i> ♪

720
00:48:04,634 --> 00:48:08,054
♪ <i>Ο Αύγουστος πέρασε γουλιά</i>
<i>Σαν ένα μπουκάλι κρασί</i> ♪

721
00:48:08,638 --> 00:48:11,433
♪ <i>Γιατί δεν ήσουν ποτέ δικός μου</i> ♪

722
00:48:11,516 --> 00:48:13,768
♪ <i>Ω</i> ♪

723
00:48:23,111 --> 00:48:27,115
♪ <i>Πίσω όταν αλλάζαμε ακόμα</i>
<i>Για το καλύτερο</i> ♪

724
00:48:27,198 --> 00:48:29,200
♪ <i>Το να θέλω ήταν αρκετό</i> ♪

725
00:48:29,284 --> 00:48:31,578
♪ <i>Για μένα ήταν αρκετό</i> ♪

726
00:48:33,246 --> 00:48:35,290
♪ <i>Να ζεις για την ελπίδα όλων</i> ♪

727
00:48:35,373 --> 00:48:37,375
♪ <i>Ακύρωση προγραμμάτων σε περίπτωση που καλούσατε</i> ♪

728
00:48:37,459 --> 00:48:39,753
♪ <i>Και πες</i>
<i>"Γνωρίστε με πίσω από το εμπορικό κέντρο"</i> ♪

729
00:48:40,253 --> 00:48:43,006
♪ <i>Τόσο για την καλοκαιρινή αγάπη</i>
<i>Και λέγοντας "εμάς"</i> ♪

730
00:48:43,089 --> 00:48:48,511
♪ <i>Γιατί δεν ήσουν δικός μου για να χάσω</i> ♪

731
00:48:48,595 --> 00:48:52,015
♪ <i>Δεν ήταν δικός μου για να χάσω</i> ♪

732
00:48:52,098 --> 00:48:53,767
♪ <i>Όχι</i> ♪

733
00:48:55,310 --> 00:48:57,729
♪ <i>Επειδή μπορώ να μας δω</i>
<i>Χάθηκε στη μνήμη</i> ♪

734
00:48:57,812 --> 00:49:01,024
♪ <i>Ο Αύγουστος ξέφυγε</i>
<i>Σε μια στιγμή στο χρόνο</i> ♪

735
00:49:02,067 --> 00:49:03,860
♪ <i>Γιατί δεν ήταν ποτέ δικό μου</i> ♪

736
00:49:05,653 --> 00:49:08,490
♪ <i>Και μπορώ να μας δω</i>
<i>Στριφτό σε σεντόνια</i> ♪

737
00:49:08,573 --> 00:49:11,951
♪ <i>Ο Αύγουστος πέρασε γουλιά</i>
<i>Σαν ένα μπουκάλι κρασί</i> ♪

738
00:49:12,952 --> 00:49:16,623
♪ <i>Δεν ήσουν ποτέ δικός μου, δικός μου</i> ♪

739
00:49:18,249 --> 00:49:20,585
♪ <i>Δεν ήσουν ποτέ δικός μου</i> ♪

740
00:49:20,669 --> 00:49:22,754
♪ <i>Ποτέ δικό μου</i> ♪

741
00:49:24,839 --> 00:49:26,591
♪ <i>Θυμάσαι;</i> ♪

742
00:49:26,675 --> 00:49:29,469
♪ <i>Θυμηθείτε πότε σηκώθηκα</i>
<i>Και είπε, "Μπείτε στο αυτοκίνητο"</i> ♪

743
00:49:29,552 --> 00:49:32,389
♪ <i>Και μετά ακύρωσα τα σχέδιά μου</i>
<i>Σε περίπτωση που καλούσατε</i> ♪

744
00:49:32,472 --> 00:49:34,849
♪ <i>Πίσω όταν ζούσα</i>
<i>Για την ελπίδα όλων</i> ♪

745
00:49:34,933 --> 00:49:36,393
♪ <i>Για την ελπίδα όλων</i> ♪

746
00:49:36,476 --> 00:49:38,978
♪ <i>"Γνωρίστε με πίσω από το εμπορικό κέντρο"</i> ♪

747
00:49:39,938 --> 00:49:43,024
♪ <i>Και μετά ακύρωσα τα σχέδιά μου</i>
<i>Σε περίπτωση που καλούσατε</i> ♪

748
00:49:43,108 --> 00:49:45,610
♪ <i>Πίσω όταν ζούσα</i>
<i>Για την ελπίδα όλων</i> ♪

749
00:49:45,694 --> 00:49:47,112
♪ <i>Για την ελπίδα όλων</i> ♪

750
00:49:48,029 --> 00:49:50,573
♪ <i>Θυμηθείτε πότε σηκώθηκα</i>
<i>Και είπε, "Μπείτε στο αυτοκίνητο"</i> ♪

751
00:49:50,657 --> 00:49:53,368
♪ <i>Και μετά ακύρωσα τα σχέδιά μου</i>
<i>Σε περίπτωση που καλούσατε</i> ♪

752
00:49:53,451 --> 00:49:56,246
♪ <i>Πίσω όταν ζούσα</i>
<i>Για την ελπίδα όλων</i> ♪

753
00:49:56,329 --> 00:49:57,789
♪ <i>Για την ελπίδα όλων</i> ♪

754
00:49:57,872 --> 00:50:00,083
♪ <i>"Γνωρίστε με πίσω από το εμπορικό κέντρο"</i> ♪

755
00:50:42,334 --> 00:50:44,252
[γέλια]

756
00:50:47,088 --> 00:50:48,048
Μου άρεσε αυτό.

757
00:50:53,678 --> 00:50:57,265
Σκεφτόμουν τον εθισμό,
και σκεφτόμουν ανθρώπους που,

758
00:50:57,349 --> 00:50:59,225
αν υποφέρουν
μέσω ψυχικής ασθένειας

759
00:50:59,309 --> 00:51:03,146
ή υποφέρουν από τον εθισμό
ή έχουν έναν καθημερινό αγώνα.

760
00:51:04,564 --> 00:51:07,275
Κανείς δεν τους χαϊδεύει στην πλάτη κάθε μέρα,

761
00:51:07,359 --> 00:51:10,111
αλλά κάθε μέρα
παλεύουν ενεργά κάτι.

762
00:51:10,737 --> 00:51:15,450
Υπάρχουν όμως τόσες μέρες
ότι κανείς δεν τους αποδίδει γι' αυτό.

763
00:51:15,533 --> 00:51:16,576
-Ναι.
-Και έτσι,

764
00:51:16,659 --> 00:51:20,830
πόσο συχνά πρέπει κάποιος
ποιος βρίσκεται σε τέτοιου είδους εσωτερική πάλη

765
00:51:20,914 --> 00:51:23,208
πρέπει να θέλω να πω σε όλους στο δωμάτιο,

766
00:51:23,291 --> 00:51:28,963
«Δεν έχεις ιδέα πόσο κοντά είμαι
να επιστρέψω σε ένα σκοτεινό μέρος»

767
00:51:29,047 --> 00:51:30,298
-ή, "Δεν έχεις ιδέα."
-Ναι.

768
00:51:30,382 --> 00:51:32,967
«Δεν έχεις ιδέα
πόσο δύσκολο είναι να φτάσεις στο σημείο

769
00:51:33,051 --> 00:51:35,637
-Εκεί που νομίζετε ότι είναι ακόμα χάλια».
-Ναί.

770
00:51:35,720 --> 00:51:37,681
Λοιπόν, το σκέφτομαι πολύ. Όπως...

771
00:51:37,764 --> 00:51:43,478
Η ιδέα του...
η ιδέα να κάνεις το καλύτερο ή να προσπαθήσεις,

772
00:51:43,561 --> 00:51:47,399
είναι κάτι που μόνο ένας άνθρωπος ξέρει,
και ξέρεις πότε το κάνεις.

773
00:51:47,482 --> 00:51:50,151
Και είναι τόσο δύσκολο,
αυτό που καταλαβαίνω από αυτό το τραγούδι,

774
00:51:50,235 --> 00:51:53,613
όταν κάνεις το καλύτερό σου,
και δεν είναι αρκετά καλό.

775
00:51:53,697 --> 00:51:55,407
-Ναι.
-Και σπάνια είναι.

776
00:51:55,490 --> 00:51:56,991
-Ναι.
-Εμ...

777
00:51:57,784 --> 00:52:00,745
Αλλά είναι, ξέρετε,
είναι ένα πολύ απομονωτικό συναίσθημα

778
00:52:00,829 --> 00:52:02,330
που, νομίζω, είναι αστείο

779
00:52:02,414 --> 00:52:04,541
γιατί στην πραγματικότητα είναι
αυτό που μας δένει όλους.

780
00:52:04,624 --> 00:52:08,253
Γιατί όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε και νιώθουμε
σαν να μην είναι καν αρκετά καλό.

781
00:52:08,336 --> 00:52:10,463
Ναι, είχα αυτή την ιδέα
ότι ο πρώτος στίχος θα ήταν

782
00:52:10,547 --> 00:52:14,801
για κάποιον
που βρίσκεται σε μια κρίση ζωής

783
00:52:14,884 --> 00:52:17,095
και μόλις προσπάθησε και απέτυχε

784
00:52:17,178 --> 00:52:19,556
και προσπαθεί και αποτυγχάνει
στη σχέση τους,

785
00:52:19,639 --> 00:52:22,225
έχει μπερδέψει τα πράγματα
με τους ανθρώπους που αγαπούν,

786
00:52:22,308 --> 00:52:24,185
έχει απογοητεύσει τους πάντες,

787
00:52:24,269 --> 00:52:27,814
και κάπως έχει οδηγήσει σε αυτήν την παράβλεψη,
αυτός ο γκρεμός,

788
00:52:27,897 --> 00:52:32,527
και είναι μόνο στο αυτοκίνητο και πηγαίνει,
«Θα μπορούσα, όπως...

789
00:52:32,610 --> 00:52:37,115
Θα μπορούσα να κάνω ό,τι θέλω αυτή τη στιγμή,
και θα μπορούσε να επηρεάσει τα πάντα για πάντα».

790
00:52:37,198 --> 00:52:40,285
Αλλά αυτό το άτομο υποστηρίζει
και οδηγεί σπίτι, και--

791
00:52:40,368 --> 00:52:43,955
Ναι, μου αρέσει αυτό. Η ιδέα ότι όχι
Η οδήγηση από τον γκρεμό είναι μια πράξη προσπάθειας.

792
00:52:44,039 --> 00:52:44,873
Ναι.

793
00:52:44,956 --> 00:52:46,624
Που είναι σχεδόν
η απόλυτη πράξη της προσπάθειας.

794
00:52:46,708 --> 00:52:49,127
Ναι. Και μετά
ο δεύτερος στίχος είναι για...

795
00:52:50,086 --> 00:52:53,590
Χμ, ξέρεις, κάποιος που ένιωθε έτσι
είχαν πολλές δυνατότητες στη ζωή τους.

796
00:52:53,673 --> 00:52:57,177
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί μηχανισμοί
για εμάς στα σχολικά μας χρόνια,

797
00:52:57,260 --> 00:53:01,181
στο λύκειο ή στο κολέγιο, να διαπρέψει και
να σε χαϊδεύουν στην πλάτη για κάτι.

798
00:53:01,264 --> 00:53:03,558
Και μετά νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
φύγετε από το σχολείο

799
00:53:03,641 --> 00:53:08,396
και υπάρχουν λιγότερες ικανότητες
για να πάρουν χρυσά αστέρια.

800
00:53:08,480 --> 00:53:11,608
Και μετά πρέπει να τα φτιάξεις όλα αυτά
αποφάσεις και ανοίξτε το δρόμο σας,

801
00:53:11,691 --> 00:53:14,778
και δεν υπάρχει καθορισμένη σειρά μαθημάτων
μπορείς να πάρεις, και υπάρχει...

802
00:53:14,861 --> 00:53:18,281
Και, νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι αισθάνονται
πραγματικά παρασύρθηκε σε αυτό.

803
00:53:18,365 --> 00:53:22,827
Και έτσι σκεφτόμουν αυτό το άτομο
που είναι πραγματικά χαμένος στη ζωή

804
00:53:22,911 --> 00:53:28,625
και μετά αρχίζει να πίνει
και κάθε δευτερόλεπτο προσπαθεί να μην το κάνει.

805
00:53:28,708 --> 00:53:29,709
Ναι.

806
00:53:42,931 --> 00:53:46,142
♪ <i>Δυσκολεύτηκα να προσαρμοστώ</i> ♪

807
00:53:46,226 --> 00:53:49,562
♪ <i>Είχα τους πιο γυαλιστερούς τροχούς</i>
<i>Τώρα σκουριάζουν</i> ♪

808
00:53:49,646 --> 00:53:53,274
♪ <i>Δεν ήξερα αν θα σε ένοιαζε</i>
<i>Αν επέστρεφα</i> ♪

809
00:53:53,358 --> 00:53:56,569
♪ <i>Έχω μετανιώσει πολύ για αυτό</i> ♪

810
00:53:57,070 --> 00:54:00,448
♪ <i>Έβγαλε το αυτοκίνητο από το δρόμο</i>
<i>Στην επιφυλακή</i> ♪

811
00:54:00,532 --> 00:54:03,868
♪ <i>Θα μπορούσα να ακολουθήσω τους φόβους μου</i>
<i>Μέχρι κάτω</i> ♪

812
00:54:03,952 --> 00:54:06,955
♪ <i>Και ίσως δεν ξέρω ακριβώς</i>
<i>Τι να πω</i> ♪

813
00:54:07,038 --> 00:54:08,957
♪ <i>Αλλά είμαι εδώ στην πόρτα σας</i> ♪

814
00:54:09,040 --> 00:54:14,587
♪ <i>Ήθελα απλώς να ξέρεις</i>
<i>Αυτό προσπαθώ εγώ</i> ♪

815
00:54:15,964 --> 00:54:21,553
♪ <i>Ήθελα απλώς να ξέρεις</i>
<i>Αυτό προσπαθώ εγώ</i> ♪

816
00:54:38,862 --> 00:54:42,699
♪ <i>Μου είπαν</i>
<i>Όλα τα κλουβιά μου ήταν ψυχικά</i> ♪

817
00:54:42,782 --> 00:54:46,119
♪ <i>Έτσι χάθηκα όπως όλες μου οι δυνατότητές μου</i> ♪

818
00:54:46,202 --> 00:54:49,831
♪ <i>Και τα λόγια μου πυροβολούν για να σκοτώσουν</i>
<i>Όταν είμαι τρελός</i> ♪

819
00:54:49,914 --> 00:54:53,043
♪ <i>Έχω μετανιώσει πολύ για αυτό</i> ♪

820
00:54:53,126 --> 00:54:56,963
♪ <i>Ήμουν τόσο μπροστά από την καμπύλη</i>
<i>Η καμπύλη έγινε σφαίρα</i> ♪

821
00:54:57,047 --> 00:55:00,759
♪ <i>Έμεινα πίσω από όλους τους συμμαθητές μου</i>
<i>Και κατέληξα εδώ</i> ♪

822
00:55:00,842 --> 00:55:05,638
♪ <i>Χύνω την καρδιά μου σε έναν ξένο</i>
<i>Αλλά δεν έβαλα το ουίσκι</i> ♪

823
00:55:05,722 --> 00:55:11,478
♪ <i>Ήθελα απλώς να ξέρεις</i>
<i>Αυτό προσπαθώ εγώ</i> ♪

824
00:55:11,561 --> 00:55:18,026
♪ <i>Ήθελα απλώς να ξέρεις</i>
<i>Αυτό προσπαθώ εγώ</i> ♪

825
00:55:19,944 --> 00:55:22,822
♪ <i>Τουλάχιστον προσπαθώ</i> ♪

826
00:55:35,126 --> 00:55:39,506
♪ <i>Και είναι δύσκολο να είσαι σε ένα πάρτι</i>
<i>Όταν νιώθω σαν ανοιχτή πληγή</i> ♪

827
00:55:39,589 --> 00:55:43,051
♪ <i>Είναι δύσκολο να βρίσκεσαι οπουδήποτε αυτές τις μέρες</i>
<i>Όταν το μόνο που θέλω να είσαι εσύ</i> ♪

828
00:55:43,134 --> 00:55:47,097
♪ <i>Είστε μια αναδρομή σε ένα ρολό ταινίας</i>
<i>Στη μία οθόνη στην πόλη μου</i> ♪

829
00:55:47,597 --> 00:55:53,853
♪ <i>Και ήθελα απλώς να το μάθετε</i>
<i>Αυτό προσπαθώ εγώ</i> ♪

830
00:55:54,854 --> 00:56:00,110
♪ <i>Ήθελα απλώς να ξέρεις</i>
<i>Αυτό προσπαθώ εγώ</i> ♪

831
00:56:02,320 --> 00:56:05,240
♪ <i>Τουλάχιστον προσπαθώ</i> ♪

832
00:56:22,173 --> 00:56:26,177
Αυτό ήταν το πρώτο άλμπουμ
ότι έχω αφήσει ποτέ αυτή την ανάγκη

833
00:56:26,261 --> 00:56:28,388
να είναι 100% αυτοβιογραφικό

834
00:56:28,471 --> 00:56:30,932
γιατί νομίζω ότι ένιωθα έτσι
Έπρεπε να το κάνω αυτό,

835
00:56:31,016 --> 00:56:34,185
και ένιωσα ότι οι θαυμαστές έπρεπε να ακούσουν,

836
00:56:34,269 --> 00:56:37,439
σαν, ένα απογυμνωμένο από τα πρωτοσέλιδα
απολογισμός της ζωής μου.

837
00:56:37,522 --> 00:56:40,734
Και στην πραγματικότητα,
κατέληξε να είναι λίγο περιοριστικό

838
00:56:40,817 --> 00:56:44,738
γιατί είναι πολύ περισσότερα
να γράφω τραγούδια

839
00:56:44,821 --> 00:56:48,616
παρά μόνο αυτό που νιώθεις
στη μοναδική σας ιστορία.

840
00:56:48,700 --> 00:56:50,910
Και αυτή ήταν η πρώτη φορά
που ήμουν ποτέ σαν...

841
00:56:50,994 --> 00:56:54,080
Νομίζω ότι ωθήθηκε από το γεγονός
ότι έβλεπα ταινίες κάθε μέρα.

842
00:56:54,164 --> 00:56:55,415
Διάβαζα βιβλία κάθε μέρα.

843
00:56:55,498 --> 00:56:57,625
σκεφτόμουν
για άλλους ανθρώπους κάθε μέρα.

844
00:56:57,709 --> 00:57:03,131
Ήμουν κάπως έξω
από τα προσωπικά μου πράγματα.

845
00:57:03,214 --> 00:57:05,133
Και έτσι κατέληξα απλά, όπως...

846
00:57:05,216 --> 00:57:07,635
Νομίζω ότι αυτό ήταν το αγαπημένο μου πράγμα
σχετικά με αυτό το άλμπουμ,

847
00:57:07,719 --> 00:57:13,099
είναι ότι επιτρέπεται να υπάρχει
με δική της αξία χωρίς να είναι απλώς,

848
00:57:13,183 --> 00:57:14,517
«Ω, ο κόσμος το ακούει αυτό

849
00:57:14,601 --> 00:57:17,604
γιατί κάτι τους λέει
ότι μπορούσαν να διαβάσουν σε ταμπλόιντ».

850
00:57:18,438 --> 00:57:19,647
Ενδιαφέρων.

851
00:57:19,731 --> 00:57:23,193
Είναι - για μένα χρεώνει όπως-- μου φαίνεται σαν
μια εντελώς διαφορετική εμπειρία.

852
00:57:30,283 --> 00:57:33,411
♪ <i>Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας βλέπει να φεύγετε</i> ♪

853
00:57:34,037 --> 00:57:37,499
♪ <i>Κουκούλα πάνω από το κεφάλι σας</i>
<i>Έχε τα μάτια σου χαμηλά</i> ♪

854
00:57:38,375 --> 00:57:40,877
♪ <i>Πείτε στους φίλους σας ότι είστε έξω για τρέξιμο</i> ♪

855
00:57:42,253 --> 00:57:45,006
♪ <i>Θα ξεπλυθείτε όταν επιστρέψετε</i> ♪

856
00:57:46,257 --> 00:57:50,053
♪ <i>Πάρτε το δρόμο που έχετε ταξιδέψει λιγότερο</i> ♪

857
00:57:50,136 --> 00:57:53,431
♪ <i>Πείτε στον εαυτό σας ότι μπορείτε πάντα να σταματήσετε</i> ♪

858
00:57:54,557 --> 00:57:57,477
♪ <i>Τι ξεκίνησε στα όμορφα δωμάτια</i> ♪

859
00:57:58,269 --> 00:58:00,730
♪ <i>Τελειώνει με συναντήσεις σε χώρους στάθμευσης</i> ♪

860
00:58:00,814 --> 00:58:04,234
♪ <i>Και αυτό είναι το θέμα</i>
<i>Σχετικά με τις παράνομες υποθέσεις</i> ♪

861
00:58:04,317 --> 00:58:08,363
♪ <i>Και μυστικές συναντήσεις</i>
<i>Και με λαχτάρα</i> ♪

862
00:58:08,446 --> 00:58:12,033
♪ <i>Γεννιέται με μια μόνο ματιά</i> ♪

863
00:58:12,117 --> 00:58:15,578
♪ <i>Αλλά πεθαίνει και πεθαίνει και πεθαίνει</i> ♪

864
00:58:15,662 --> 00:58:20,333
♪ <i>Ένα εκατομμύριο μικρές φορές</i> ♪

865
00:58:26,006 --> 00:58:29,342
♪ <i>Αφήστε το άρωμα στο ράφι</i> ♪

866
00:58:30,343 --> 00:58:33,346
♪ <i>Ότι επιλέξατε μόνο για αυτόν</i> ♪

867
00:58:34,222 --> 00:58:37,600
♪ <i>Έτσι δεν αφήνεις κανένα ίχνος πίσω σου</i> ♪

868
00:58:38,309 --> 00:58:41,312
♪ <i>Σαν να μην υπάρχεις καν</i> ♪

869
00:58:42,313 --> 00:58:45,316
♪ <i>Πάρτε τις λέξεις για αυτό που είναι</i> ♪

870
00:58:46,568 --> 00:58:49,779
♪ <i>Ένα φθινόπωρο, υψηλό υδράργυρο</i> ♪

871
00:58:50,530 --> 00:58:53,283
♪ <i>Ένα φάρμακο που λειτούργησε μόνο</i> ♪

872
00:58:54,617 --> 00:58:56,786
♪ <i>Οι πρώτες εκατοντάδες φορές</i> ♪

873
00:58:56,870 --> 00:59:00,165
♪ <i>Και αυτό είναι το θέμα</i>
<i>Σχετικά με τις παράνομες υποθέσεις</i> ♪

874
00:59:00,248 --> 00:59:04,294
♪ <i>Και μυστικές συναντήσεις</i>
<i>Και κλεμμένα βλέμματα</i> ♪

875
00:59:04,377 --> 00:59:07,881
♪ <i>Δείχνουν την αλήθεια τους μία φορά</i> ♪

876
00:59:07,964 --> 00:59:11,634
♪ <i>Αλλά λένε ψέματα και ψέματα και λένε ψέματα</i> ♪

877
00:59:11,718 --> 00:59:16,097
♪ <i>Ένα εκατομμύριο μικρές φορές</i> ♪

878
00:59:19,309 --> 00:59:20,727
♪ <i>Και θέλεις να ουρλιάξεις</i> ♪

879
00:59:20,810 --> 00:59:24,731
♪ <i>Μη με λες παιδί</i>
<i>Μη με λες μωρό μου</i> ♪

880
00:59:24,814 --> 00:59:28,693
♪ <i>Κοιτάξτε αυτό το παρατημένο χάλι</i>
<i>Ότι με έκανες</i> ♪

881
00:59:28,777 --> 00:59:34,491
♪ <i>Μου έδειξες χρώματα που ξέρεις</i>
<i>Δεν μπορώ να δω με κανέναν άλλο</i> ♪

882
00:59:36,701 --> 00:59:40,747
♪ <i>Μη με λες παιδί</i>
<i>Μη με λες μωρό μου</i> ♪

883
00:59:40,830 --> 00:59:44,834
♪ <i>Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο ανόητο</i>
<i>Ότι με έκανες</i> ♪

884
00:59:44,918 --> 00:59:50,507
♪ <i>Μου έμαθες μια μυστική γλώσσα</i>
<i>Δεν μπορώ να μιλήσω με κανέναν άλλο</i> ♪

885
00:59:52,092 --> 00:59:55,470
♪ <i>Και ξέρεις πολύ καλά</i> ♪

886
00:59:55,553 --> 00:59:59,349
♪ <i>Για σένα θα κατέστρεφα τον εαυτό μου</i> ♪

887
00:59:59,432 --> 01:00:03,770
♪ <i>Ένα εκατομμύριο μικρές φορές</i> ♪

888
01:00:16,533 --> 01:00:18,118
[Swift] Λοιπόν, "αόρατη χορδή."

889
01:00:18,201 --> 01:00:20,578
Όταν άκουσα για πρώτη φορά
το κομμάτι που μου έστειλες,

890
01:00:20,662 --> 01:00:24,582
Σκέφτηκα: «Πρέπει να γράψω κάτι
αυτό ταιριάζει»

891
01:00:24,666 --> 01:00:27,961
και αρκετά γρήγορα
Μου ήρθε η ιδέα της μοίρας.

892
01:00:28,044 --> 01:00:30,463
Γιατί μερικές φορές απλά,
ξέρεις, μπες σε μια τρύπα από κουνέλι

893
01:00:30,547 --> 01:00:35,593
να σκέφτομαι πώς συμβαίνουν τα πράγματα,
και μου αρέσει κάπως η ρομαντική ιδέα

894
01:00:35,677 --> 01:00:37,345
ότι κάθε βήμα που κάνεις,

895
01:00:37,429 --> 01:00:41,808
κάνεις ένα βήμα πιο κοντά
εκεί που υποτίθεται ότι είσαι.

896
01:00:41,891 --> 01:00:45,645
Ξέρεις, με γνώμονα αυτό το μικρό,
σαν, αόρατη χορδή. [γέλια]

897
01:00:45,729 --> 01:00:49,441
Θυμάμαι όταν το αγόρασα αυτό
μικρή κιθάρα που έχει λαστιχένια κορυφογραμμή,

898
01:00:49,524 --> 01:00:51,651
που έχεις και εσύ τώρα,
αλλά έχει αυτό σαν...

899
01:00:51,735 --> 01:00:53,987
Ναι. Μου πήρες ένα και μου το έστειλες,
και ήταν, σαν...

900
01:00:54,070 --> 01:00:57,323
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι το άνοιξα,
σαν, όμορφη...

901
01:00:57,407 --> 01:00:58,783
Είναι κιθάρα του '50;

902
01:00:58,867 --> 01:01:00,952
-Είναι από τα τέλη της δεκαετίας του '50...
-Ουάου.

903
01:01:01,036 --> 01:01:03,121
...και έγινε, όπως,
[τραυλίζει] ανακαινισμένο

904
01:01:03,204 --> 01:01:06,207
ώστε η γέφυρα να σκοτώσει τις χορδές,
και ακούγεται πολύ παλιό.

905
01:01:06,291 --> 01:01:09,753
Και είναι πραγματικά κάπως
γράφει τραγούδια για σένα, κατά κάποιον τρόπο,

906
01:01:09,836 --> 01:01:11,379
- γιατί είναι τόσο διασκεδαστικό να παίζεις.
-Μμ-χμμ.

907
01:01:11,463 --> 01:01:13,631
Και αυτό ήταν το πρώτο
που έγραψα με αυτό,

908
01:01:13,715 --> 01:01:18,219
και μετά έγραψες αυτό το απίστευτο τραγούδι
όλα είναι θέμα μοίρας,

909
01:01:18,303 --> 01:01:22,515
και αυτή ήταν μια άλλη στιγμή όπου
Απλώς ένιωσα ότι υπήρχε αυτή η ηρεμία...

910
01:01:22,599 --> 01:01:25,185
συμβαίνουν μεταξύ μας και τρελή χημεία.

911
01:01:25,268 --> 01:01:29,189
Όσο, όπως...
Πήρες ακριβώς αυτό που έγραψα,

912
01:01:29,272 --> 01:01:32,275
και ήταν σαν να το γράφαμε μαζί
σε ένα δωμάτιο, ή κάτι τέτοιο.

913
01:01:32,359 --> 01:01:36,946
Θυμήθηκα ότι το έγραψα
αμέσως αφού έστειλα σε έναν πρώην δώρο μωρού.

914
01:01:37,030 --> 01:01:39,824
[γέλια]
Και μου έλεγα: «Φίλε, η ζωή είναι υπέροχη».

915
01:01:39,908 --> 01:01:44,996
Και θυμάμαι μόνο να το σκέφτομαι αυτό
είναι ένα πλήρες σημαίνον ότι η ζωή είναι υπέροχη.

916
01:01:48,333 --> 01:01:50,335
♪ <i>Το πράσινο ήταν το χρώμα του γρασιδιού</i> ♪

917
01:01:50,418 --> 01:01:53,463
♪ <i>Εκεί που διάβαζα παλιά</i>
<i>Στο Centennial Park</i> ♪

918
01:01:53,963 --> 01:01:58,677
♪ <i>Σκέφτηκα</i>
<i>Θα συναντούσα κάποιον εκεί</i> ♪

919
01:01:59,761 --> 01:02:04,599
♪ <i>Το γαλαζοπράσινο ήταν το χρώμα του πουκαμίσου σου</i>
<i>Όταν ήσουν 16 στο κατάστημα γιαουρτιού</i> ♪

920
01:02:05,392 --> 01:02:08,853
♪ <i>Δούλευες στο</i>
<i>Για να βγάλετε λίγα χρήματα</i> ♪

921
01:02:11,147 --> 01:02:13,441
♪ <i>Ώρα</i>
<i>Περίεργος χρόνος</i> ♪

922
01:02:13,525 --> 01:02:16,528
♪ <i>Δεν μου έδωσε πυξίδες</i>
<i>Δεν μου έδωσε σημάδια</i> ♪

923
01:02:16,611 --> 01:02:20,657
♪ <i>Υπήρχαν ενδείξεις που δεν είδα;</i> ♪

924
01:02:23,410 --> 01:02:27,038
♪ <i>Και δεν είναι τόσο όμορφο να το σκέφτεσαι</i> ♪

925
01:02:27,122 --> 01:02:30,083
♪ <i>Σε όλη την διάρκεια υπήρχαν</i> ♪

926
01:02:30,166 --> 01:02:32,836
♪ <i>Αόρατη συμβολοσειρά</i> ♪

927
01:02:33,545 --> 01:02:39,092
♪ <i>Σε δένω μαζί μου</i> ♪

928
01:02:40,010 --> 01:02:44,764
♪ <i>Ω</i> ♪

929
01:02:45,807 --> 01:02:50,603
♪ <i>Κακό ήταν το αίμα του τραγουδιού στην καμπίνα</i>
<i>Στο πρώτο σας ταξίδι στο Λος Άντζελες</i> ♪

930
01:02:51,354 --> 01:02:55,608
♪ <i>Έφαγες στο αγαπημένο μου μέρος για δείπνο</i> ♪

931
01:02:57,235 --> 01:02:59,779
♪ <i>Η τολμηρή ήταν η σερβιτόρα</i>
<i>Στο τριετές μας ταξίδι</i> ♪

932
01:02:59,863 --> 01:03:02,741
♪ <i>Γεύμα κάτω από τις λίμνες</i> ♪

933
01:03:02,824 --> 01:03:06,536
♪ <i>Είπε ότι έμοιαζα</i>
<i>Ένας Αμερικανός τραγουδιστής</i> ♪

934
01:03:08,788 --> 01:03:11,041
♪ <i>Ώρα</i>
<i>Μυστική ώρα</i> ♪

935
01:03:11,124 --> 01:03:13,960
♪ <i>Με άνοιξε και μετά γιατρεύοντάς με</i> ♪

936
01:03:14,044 --> 01:03:19,215
♪ <i>Υπήρχαν ενδείξεις που δεν είδα;</i> ♪

937
01:03:20,675 --> 01:03:24,429
♪ <i>Και δεν είναι τόσο όμορφο να το σκέφτεσαι</i> ♪

938
01:03:24,512 --> 01:03:27,849
♪ <i>Σε όλη την διάρκεια υπήρχαν</i> ♪

939
01:03:27,932 --> 01:03:30,143
♪ <i>Αόρατη συμβολοσειρά</i> ♪

940
01:03:31,019 --> 01:03:36,441
♪ <i>Σε δένω μαζί μου</i> ♪

941
01:03:37,525 --> 01:03:41,654
♪ <i>Ω</i> ♪

942
01:03:41,738 --> 01:03:46,743
♪ <i>Χορδή που με τράβηξε</i>
<i>Από όλα τα λάθος χέρια</i> ♪

943
01:03:46,826 --> 01:03:49,412
♪ <i>Ακριβώς σε αυτήν τη μπάρα κατάδυσης</i> ♪

944
01:03:50,372 --> 01:03:55,377
♪ <i>Κάτι τυλιγμένο</i>
<i>Όλα τα λάθη μου στο παρελθόν στο συρματόπλεγμα</i> ♪

945
01:03:56,086 --> 01:03:59,047
♪ <i>Αλυσίδες γύρω από τους δαίμονές μου</i> ♪

946
01:03:59,130 --> 01:04:02,676
♪ <i>Μαλλί για να αντέχεις τις εποχές</i> ♪

947
01:04:02,759 --> 01:04:06,429
♪ <i>Μία κλωστή από χρυσό</i>
<i>Με έδεσε μαζί σου</i> ♪

948
01:04:17,691 --> 01:04:23,405
♪ <i>Το κρύο ήταν το ατσάλι του τσεκούρι μου για να αλέθω</i>
<i>Για τα αγόρια που μου ράγισαν την καρδιά</i> ♪

949
01:04:23,488 --> 01:04:27,575
♪ <i>Τώρα στέλνω δώρα στα μωρά τους</i> ♪

950
01:04:29,327 --> 01:04:34,916
♪ <i>Το χρυσό ήταν το χρώμα των φύλλων</i>
<i>Όταν σας έδειξα το πάρκο Centennial</i> ♪

951
01:04:35,000 --> 01:04:38,336
♪ <i>Η κόλαση ήταν το ταξίδι</i>
<i>Αλλά μου έφερε τον παράδεισο</i> ♪

952
01:04:40,714 --> 01:04:42,882
♪ <i>Ώρα</i>
<i>Υπέροχη ώρα</i> ♪

953
01:04:42,966 --> 01:04:46,052
♪ <i>Μου έδωσε τα μπλουζ</i>
<i>Και μετά μωβ-ροζ ουρανοί</i> ♪

954
01:04:46,136 --> 01:04:50,015
♪ <i>Και είναι ωραίο</i>
<i>Μωρό μου, μαζί μου</i> ♪

955
01:04:53,101 --> 01:04:56,563
♪ <i>Και δεν είναι τόσο όμορφο να το σκέφτεσαι</i> ♪

956
01:04:56,646 --> 01:04:59,274
♪ <i>Σε όλη την διάρκεια υπήρχαν</i> ♪

957
01:04:59,816 --> 01:05:01,901
♪ <i>Αόρατη συμβολοσειρά</i> ♪

958
01:05:02,986 --> 01:05:08,742
♪ <i>Σε δένω μαζί μου</i> ♪

959
01:05:09,492 --> 01:05:14,330
♪ <i>Ω</i> ♪

960
01:05:15,290 --> 01:05:20,211
[φωνάζοντας]

961
01:05:21,046 --> 01:05:26,051
♪ <i>Ω</i> ♪

962
01:05:26,134 --> 01:05:29,179
♪ <i>Ω</i> ♪

963
01:05:29,262 --> 01:05:30,847
♪ <i>Ω, ναι</i> ♪

964
01:05:31,723 --> 01:05:35,060
♪ <i>Ω</i> ♪

965
01:05:35,143 --> 01:05:36,811
♪ <i>Ω, ωα</i> ♪

966
01:05:55,872 --> 01:05:57,165
[Σουίφτ] «τρελή γυναίκα».

967
01:05:57,248 --> 01:06:00,335
Την πρώτη φορά που άκουσα
αυτό το πιάνο που είχες γράψει,

968
01:06:00,418 --> 01:06:04,464
Απλώς ένιωσα ότι-- Έχει αυτά
κάπως δυσοίωνες χορδές από κάτω του.

969
01:06:04,547 --> 01:06:06,466
Και είπα, «Ω, αυτή είναι η γυναικεία οργή».

970
01:06:06,549 --> 01:06:09,010
Όπως, «Αυτό είναι ένα τραγούδι για τη γυναικεία οργή.
Πρέπει να είναι».

971
01:06:09,094 --> 01:06:11,930
Όπως, «Πρέπει να το καταλάβω
πώς να το κάνουμε αυτό για τη γυναικεία οργή».

972
01:06:13,098 --> 01:06:15,058
Και τότε σκεφτόμουν...

973
01:06:15,684 --> 01:06:18,561
το πιο οργή στοιχείο
του να είσαι γυναίκα

974
01:06:18,645 --> 01:06:21,439
είναι ο φωτισμός αερίου που συμβαίνει όταν,

975
01:06:22,232 --> 01:06:28,571
ξέρετε, εδώ και αιώνες είμαστε
αναμένεται να απορροφήσει σιωπηλά την ανδρική συμπεριφορά.

976
01:06:28,655 --> 01:06:33,326
Δικαίωμα; Αθόρυβη απορρόφηση
για οτιδήποτε αποφασίσει να κάνει κάποιος.

977
01:06:33,410 --> 01:06:38,415
Και πολλές φορές όταν εμείς,
στη φωτισμένη μας κατάσταση

978
01:06:38,498 --> 01:06:43,420
και η τολμηρή μας κατάσταση, τώρα,
ανταποκρίνεται στην κακή ανδρική συμπεριφορά

979
01:06:43,503 --> 01:06:47,799
ή κάποιος απλά κάνει κάτι
που ήταν εντελώς εκτός γραμμής,

980
01:06:47,882 --> 01:06:49,259
και απαντάμε,

981
01:06:49,342 --> 01:06:52,095
αυτή η απάντηση αντιμετωπίζεται
όπως το ίδιο το αδίκημα.

982
01:06:52,178 --> 01:06:53,179
Ναι.

983
01:06:53,263 --> 01:06:55,265
Ξέρεις, υπήρξαν καταστάσεις με...

984
01:06:55,348 --> 01:06:59,310
πρόσφατα, με κάποιον
ποιος είναι πολύ ένοχος για αυτό στη ζωή μου,

985
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
και είναι ένα άτομο που με κάνει να νιώθω,

986
01:07:01,938 --> 01:07:05,483
ή προσπαθεί να με κάνει να νιώσω,
σαν να είμαι ο δράστης

987
01:07:05,567 --> 01:07:08,611
έχοντας οποιοδήποτε είδος άμυνας
στα αδικήματα του.

988
01:07:08,695 --> 01:07:12,741
Είναι σαν, «Ω, δεν έχω κανένα απολύτως δικαίωμα
να απαντήσω ή είμαι τρελός.

989
01:07:12,824 --> 01:07:15,410
Δεν έχω δικαίωμα να απαντήσω ή είμαι θυμωμένος.

990
01:07:15,493 --> 01:07:18,288
Δεν έχω δικαίωμα να απαντήσω
ή είμαι εκτός γραμμής».

991
01:07:18,371 --> 01:07:21,875
Άρα παρείχατε το μουσικό κρεβάτι
για να το πω αυτό

992
01:07:21,958 --> 01:07:24,169
που προσπάθησα τόσο σκληρά
να καταλάβω.

993
01:07:24,252 --> 01:07:27,589
Πώς να το πω αυτό...
Πώς μπορώ να πω γιατί είναι τόσο άσχημα;

994
01:07:33,345 --> 01:07:36,389
♪ <i>Τι νόμιζες ότι θα έλεγα σε αυτό;</i> ♪

995
01:07:36,473 --> 01:07:39,768
♪ <i>Τσίμπημα σκορπιού</i>
<i>Όταν αντεπιτίθεται;</i> ♪

996
01:07:39,851 --> 01:07:44,105
♪ <i>Χτυπούν για να σκοτώσουν</i>
<i>Και ξέρεις ότι θα το κάνω</i> ♪

997
01:07:46,900 --> 01:07:49,361
♪ <i>Ξέρεις ότι θα</i> ♪

998
01:07:53,740 --> 01:07:56,951
♪ <i>Τι τραγουδάτε στο σπίτι σας;</i> ♪

999
01:07:57,035 --> 01:07:59,954
♪ <i>Βλέπεις το πρόσωπό μου</i>
<i>Στο γκαζόν του γείτονα;</i> ♪

1000
01:08:00,038 --> 01:08:02,082
♪ <i>Χαμογελάει</i> ♪

1001
01:08:02,165 --> 01:08:06,127
♪ <i>Ή μήπως λέει "**** εσύ για πάντα";</i> ♪

1002
01:08:07,128 --> 01:08:11,424
♪ <i>Κάθε φορά που με αποκαλείτε τρελό</i>
<i>Τρελαίνομαι περισσότερο</i> ♪

1003
01:08:11,508 --> 01:08:13,009
♪ <i>Τι γίνεται με αυτό;</i> ♪

1004
01:08:14,260 --> 01:08:19,099
♪ <i>Και όταν λες ότι φαίνομαι θυμωμένος</i>
<i>Θυμώνω περισσότερο</i> ♪

1005
01:08:19,182 --> 01:08:22,769
♪ <i>Και δεν υπάρχει τίποτα σαν τρελή γυναίκα</i> ♪

1006
01:08:22,852 --> 01:08:25,355
♪ <i>Τι κρίμα που τρελάθηκε</i> ♪

1007
01:08:26,564 --> 01:08:29,275
♪ <i>Σε κανέναν δεν αρέσει μια τρελή γυναίκα</i> ♪

1008
01:08:29,901 --> 01:08:32,195
♪ <i>Την έκανες έτσι</i> ♪

1009
01:08:33,113 --> 01:08:36,491
♪ <i>Και θα τρυπήσετε αυτόν τον αρκούδο</i>
<i>Μέχρι να βγουν τα νύχια της</i> ♪

1010
01:08:36,574 --> 01:08:40,704
♪ <i>Και κάτι βρίσκεις</i>
<i>Για να τυλίξετε τη θηλιά σας γύρω-γύρω</i> ♪

1011
01:08:41,496 --> 01:08:47,293
♪ <i>Και δεν υπάρχει τίποτα σαν τρελή γυναίκα</i> ♪

1012
01:09:01,224 --> 01:09:04,561
♪ <i>Τώρα αναπνέω φλόγες κάθε φορά που μιλάω</i> ♪

1013
01:09:04,644 --> 01:09:07,731
♪ <i>Τα κανόνια μου όλα πυροβολούν στο γιοτ σας</i> ♪

1014
01:09:07,814 --> 01:09:12,193
♪ <i>Λένε, "Προχωρήστε"</i>
<i>Αλλά ξέρεις ότι δεν θα το κάνω</i> ♪

1015
01:09:14,654 --> 01:09:17,949
♪ <i>Και στις γυναίκες αρέσει επίσης το κυνήγι μαγισσών</i> ♪

1016
01:09:18,033 --> 01:09:21,369
♪ <i>Κάνω την πιο βρώμικη δουλειά για εσάς</i> ♪

1017
01:09:21,453 --> 01:09:28,126
♪ <i>Είναι προφανές ότι με θέλεις νεκρό</i>
<i>Σας έφερε πραγματικά μαζί</i> ♪

1018
01:09:28,209 --> 01:09:32,547
♪ <i>Κάθε φορά που με αποκαλείτε τρελό</i>
<i>Τρελαίνομαι περισσότερο</i> ♪

1019
01:09:32,630 --> 01:09:34,341
♪ <i>Τι γίνεται με αυτό;</i> ♪

1020
01:09:35,342 --> 01:09:40,055
♪ <i>Και όταν λες ότι φαίνομαι θυμωμένος</i>
<i>Θυμώνω περισσότερο</i> ♪

1021
01:09:40,680 --> 01:09:43,933
♪ <i>Και δεν υπάρχει τίποτα σαν τρελή γυναίκα</i> ♪

1022
01:09:44,017 --> 01:09:46,770
♪ <i>Τι κρίμα που τρελάθηκε</i> ♪

1023
01:09:47,645 --> 01:09:50,857
♪ <i>Σε κανέναν δεν αρέσει μια τρελή γυναίκα</i> ♪

1024
01:09:50,940 --> 01:09:53,026
♪ <i>Την έκανες έτσι</i> ♪

1025
01:09:54,152 --> 01:09:57,489
♪ <i>Και θα τρυπήσετε αυτόν τον αρκούδο</i>
<i>Μέχρι να βγουν τα νύχια της</i> ♪

1026
01:09:57,572 --> 01:10:01,868
♪ <i>Και κάτι βρίσκεις</i>
<i>Για να τυλίξετε τη θηλιά σας γύρω-γύρω</i> ♪

1027
01:10:02,619 --> 01:10:08,583
♪ <i>Και δεν υπάρχει τίποτα σαν τρελή γυναίκα</i> ♪

1028
01:10:09,459 --> 01:10:12,921
♪ <i>Παίρνω το χρόνο μου</i>
<i>Παίρνω το χρόνο μου</i> ♪

1029
01:10:13,004 --> 01:10:16,341
♪ <i>Επειδή μου πήρες τα πάντα</i> ♪

1030
01:10:16,424 --> 01:10:19,803
♪ <i>Σε βλέπω να ανεβαίνεις</i>
<i>Σε βλέπω να ανεβαίνεις</i> ♪

1031
01:10:19,886 --> 01:10:22,389
♪ <i>Πάνω από ανθρώπους σαν εμένα</i> ♪

1032
01:10:23,056 --> 01:10:26,393
♪ <i>Ο κύριος της περιστροφής</i>
<i>Έχει δύο πλαϊνά πτερύγια</i> ♪

1033
01:10:26,476 --> 01:10:29,312
♪ <i>Οι καλές γυναίκες πάντα ξέρουν</i> ♪

1034
01:10:29,979 --> 01:10:33,024
♪ <i>Θα έπρεπε να είναι τρελή</i>
<i>Θα έπρεπε να είναι καυστικός όπως εγώ</i> ♪

1035
01:10:33,108 --> 01:10:38,947
♪ <i>Αλλά σε κανέναν δεν αρέσει μια τρελή γυναίκα</i> ♪

1036
01:10:39,823 --> 01:10:42,409
♪ <i>Τι κρίμα που τρελάθηκε</i> ♪

1037
01:10:46,788 --> 01:10:49,249
♪ <i>Την έκανες έτσι</i> ♪

1038
01:11:17,861 --> 01:11:21,197
Νομίζω ότι πραγματικά ένιωσα ότι έπρεπε να υπάρχει
μια στιγμή εγχόρδων στο άλμπουμ

1039
01:11:21,281 --> 01:11:25,493
γιατί ήμασταν προς το τέλος του,
και ήταν όλα πολύ πιάνο και ακουστικά.

1040
01:11:26,119 --> 01:11:28,538
Και είσαι τόσο καλός
με συνθέσεις χορδών,

1041
01:11:28,621 --> 01:11:32,459
και, ξέρεις, ο Μπράις είναι...
Δηλαδή, μια ιδιοφυΐα.

1042
01:11:32,542 --> 01:11:36,671
Και ένιωσα κάπως έτσι
θα πρέπει να υπάρξει μια στιγμή που

1043
01:11:36,755 --> 01:11:40,216
υπάρχει ένα τραγούδι
που δεν έμοιαζε με οτιδήποτε είχα κάνει πριν

1044
01:11:40,300 --> 01:11:44,637
και θα μπορούσε πραγματικά να ασκήσει αυτόν τον μυ
που ξέρω ότι έχεις.

1045
01:11:44,721 --> 01:11:47,766
Και δεν μπορούσα... Όταν το άκουσα,
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,

1046
01:11:47,849 --> 01:11:50,560
«Ίσως θέλω να πω μια αθλητική ιστορία».
[γέλια]

1047
01:11:50,643 --> 01:11:55,315
Γιατί μόλις είχα παρακολουθήσει
<i>Ο τελευταίος χορός</i> και ήμουν...

1048
01:11:55,398 --> 01:11:57,567
και τα σκεφτόμουν όλα με όρους αθλητισμού

1049
01:11:57,650 --> 01:12:01,237
και νικητές και αουτσάιντερ
και τέτοια πράγματα, αλλά στην πραγματικότητα,

1050
01:12:01,321 --> 01:12:05,617
αυτό που έκανα πολύ συχνά

1051
01:12:05,700 --> 01:12:09,120
μέχρι εκείνο το σημείο το έκανα
πολλή έρευνα για τον παππού μου

1052
01:12:09,204 --> 01:12:12,207
που πολέμησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο στο Γκουανταλκανάλ.

1053
01:12:12,290 --> 01:12:16,878
Η οποία ήταν μια εξαιρετικά αιματηρή μάχη,

1054
01:12:16,961 --> 01:12:20,340
και, ξέρετε, δεν μίλησε ποτέ γι' αυτό.

1055
01:12:20,423 --> 01:12:24,260
Ούτε με τους γιους του, ούτε με τη γυναίκα του.

1056
01:12:24,344 --> 01:12:26,388
Κανείς δεν έπρεπε να ακούσει
για το τι έγινε εκεί.

1057
01:12:26,471 --> 01:12:29,057
Και έτσι, έπρεπε να κάνει ο μπαμπάς μου
πολλή έρευνα,

1058
01:12:29,140 --> 01:12:32,310
και αυτός και τα αδέρφια του
έκανε πολύ σκάψιμο

1059
01:12:32,394 --> 01:12:36,356
και ανακάλυψα ότι ο παππούς μου ήταν εκτεθειμένος

1060
01:12:36,439 --> 01:12:38,441
-σε μερικές από τις χειρότερες καταστάσεις...
- Πολεμώντας, ναι.

1061
01:12:38,525 --> 01:12:40,652
...θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς
ως άνθρωπος.

1062
01:12:40,735 --> 01:12:44,698
Και έτσι, κάπως προσπάθησα να φανταστώ
τι θα γινόταν

1063
01:12:44,781 --> 01:12:47,450
για να σε κάνω ποτέ
μπορώ να μιλήσω για κάτι.

1064
01:12:47,534 --> 01:12:50,954
Όταν το σκεφτόμουν,
Συνειδητοποίησα ότι...

1065
01:12:51,037 --> 01:12:55,500
ότι υπάρχουν άνθρωποι, αυτή τη στιγμή,
ξέρεις,

1066
01:12:55,583 --> 01:13:00,213
κάνοντας ένα εικοσάλεπτο διάλειμμα
ενδιάμεσα στις βάρδιες σε νοσοκομείο,

1067
01:13:00,296 --> 01:13:03,466
που έχουν αυτό το είδος
τραύμα που τους συμβαίνει αυτή τη στιγμή,

1068
01:13:03,550 --> 01:13:05,844
ότι μάλλον θα
ποτέ δεν θέλω να μιλήσω για.

1069
01:13:06,511 --> 01:13:07,512
Ξέρεις;

1070
01:13:07,595 --> 01:13:09,889
Και έτσι, απλώς σκέφτηκα, όπως,

1071
01:13:09,973 --> 01:13:14,394
αυτό είναι μια ευκαιρία
για να πω ίσως αυτή την ιστορία.

1072
01:13:15,645 --> 01:13:17,897
Ο τρόπος που το συνδυάζεις,

1073
01:13:17,981 --> 01:13:19,482
όπου υπάρχει ανάμνηση

1074
01:13:19,566 --> 01:13:22,152
και μαρτυρία
στην ιστορία της οικογένειάς σας,

1075
01:13:22,235 --> 01:13:26,197
αλλά μετά την αναγνώριση
ποιοι είναι οι ήρωες σήμερα.

1076
01:13:26,281 --> 01:13:28,158
Είναι τόσο συγκινητικό. και προσπάθησα...

1077
01:13:28,241 --> 01:13:31,286
Η αίσθηση της αρμονίας σε αυτό το τραγούδι
είναι πραγματικά διαφορετικό από άλλα τραγούδια.

1078
01:13:31,369 --> 01:13:34,080
Και πάλι, ήταν σαν να
το κάναμε στο ίδιο δωμάτιο

1079
01:13:34,164 --> 01:13:36,041
-και δούλεψε τις συγχορδίες και τα πάντα.
-Ναι.

1080
01:13:36,124 --> 01:13:39,586
Και πώς του τραγουδάς
αισθάνεται διαφορετικό από οποιοδήποτε άλλο τραγούδι.

1081
01:13:39,669 --> 01:13:43,381
Ήταν μια άλλη στιγμή που απλά ένιωθε
σαν να ήμουν ευγνώμων που ήμουν μουσικός.

1082
01:13:43,465 --> 01:13:45,967
Ή όπως, "Γι' αυτό παίζω μουσική".
Ξέρεις, κάτι σαν...

1083
01:13:46,051 --> 01:13:47,802
Ναι, έτσι ένιωσα και με αυτό το τραγούδι,

1084
01:13:47,886 --> 01:13:51,431
όπου ήταν ακριβώς όπως, «Πώς έγινε αυτό
μπαίνει στη θέση του και ενώνεται;»

1085
01:13:51,514 --> 01:13:53,516
Συχνά νιώθω με αυτό το άλμπουμ,

1086
01:13:53,600 --> 01:13:58,063
υπήρξαν στιγμές στη ζωή μου όπου
τα πράγματα έχουν καταρρεύσει τόσο μεθοδικά,

1087
01:13:58,146 --> 01:14:01,149
και δεν μπορούσα να ελέγξω
πώς πήγαιναν στραβά τα πράγματα,

1088
01:14:01,232 --> 01:14:02,984
και τίποτα που έκανα δεν το σταμάτησε.

1089
01:14:03,068 --> 01:14:05,362
Και ένιωσα σαν να ήμουν μόλις
έσπρωξε έξω από ένα αεροπλάνο

1090
01:14:05,445 --> 01:14:07,822
και ήταν σαν,
ξύσιμο στον αέρα στο δρόμο προς τα κάτω,

1091
01:14:07,906 --> 01:14:10,617
και ένιωσα σαν το σύμπαν
απλά κάνει το πράγμα του.

1092
01:14:10,700 --> 01:14:15,288
Απλώς διαλύει τη ζωή μου,
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1093
01:14:15,372 --> 01:14:18,541
Και αυτή είναι μια περίεργη κατάσταση όπου ποτέ
από τότε που άρχισα να κάνω μουσική μαζί σου,

1094
01:14:18,625 --> 01:14:24,756
Ένιωσα ότι αυτό ήταν το σύμπαν
τα πράγματα να μπουν τέλεια στη θέση τους,

1095
01:14:24,839 --> 01:14:26,591
-και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
-Ναι.

1096
01:14:26,675 --> 01:14:30,387
Είναι ένα από αυτά τα περίεργα πράγματα
που σε κάνει να σκέφτεσαι πολύ τη ζωή,

1097
01:14:30,470 --> 01:14:35,392
όπου αυτό το lockdown θα μπορούσε να ήταν μια στιγμή
όπου έχασα το μυαλό μου,

1098
01:14:35,475 --> 01:14:40,021
και αντ' αυτού νομίζω ότι αυτό το άλμπουμ ήταν
μια πραγματική συσκευή επίπλευσης και για τους δυο μας.

1099
01:14:50,573 --> 01:14:55,578
♪ <i>Κρατήστε το κράνος σας</i> ♪

1100
01:14:55,662 --> 01:15:00,208
♪ <i>Κράτα τη ζωή σου, γιε μου</i> ♪

1101
01:15:00,875 --> 01:15:05,880
♪ <i>Μια πληγή από σάρκα</i> ♪

1102
01:15:05,964 --> 01:15:11,094
♪ <i>Εδώ είναι το τουφέκι σας</i> ♪

1103
01:15:13,638 --> 01:15:16,641
♪ <i>Σέρνοντας από τις παραλίες τώρα</i> ♪

1104
01:15:18,685 --> 01:15:21,646
♪ <i>Κύριε, νομίζω ότι αιμορραγεί έξω</i> ♪

1105
01:15:23,565 --> 01:15:28,153
♪ <i>Και μερικά πράγματα</i>
<i>Απλώς δεν μπορείτε να μιλήσετε για</i> ♪

1106
01:15:31,573 --> 01:15:33,533
♪ <i>Μαζί σου υπηρετώ</i> ♪

1107
01:15:33,616 --> 01:15:36,911
♪ <i>Μαζί σου πέφτω κάτω</i> ♪

1108
01:15:37,871 --> 01:15:39,831
♪ <i>Κάτω</i> ♪

1109
01:15:41,708 --> 01:15:43,543
♪ <i>Παρακολουθήστε να αναπνέετε</i> ♪

1110
01:15:43,626 --> 01:15:47,088
♪ <i>Προσέχω να αναπνέεις</i> ♪

1111
01:15:48,089 --> 01:15:49,924
♪ <i>Έξω</i> ♪

1112
01:15:52,093 --> 01:15:56,931
♪ <i>Κάτι ιατρική σχολή</i> ♪

1113
01:15:57,015 --> 01:16:01,686
♪ <i>Δεν κάλυψε</i> ♪

1114
01:16:01,770 --> 01:16:06,524
♪ <i>Κόρη κάποιου</i> ♪

1115
01:16:07,275 --> 01:16:12,489
♪ <i>Μάνα κάποιου</i>
<i>Ω</i> ♪

1116
01:16:15,158 --> 01:16:18,119
♪ <i>Κρατά το χέρι σας μέσα από το πλαστικό τώρα</i> ♪

1117
01:16:20,038 --> 01:16:23,208
♪ <i>Γιατρέ, νομίζω ότι καταρρέει</i> ♪

1118
01:16:24,876 --> 01:16:29,839
♪ <i>Και μερικά πράγματα</i>
<i>Απλώς δεν μπορείτε να μιλήσετε για</i> ♪

1119
01:16:53,154 --> 01:16:56,408
♪ <i>Μόνο 20 λεπτά για ύπνο</i> ♪

1120
01:16:56,491 --> 01:17:02,080
♪ <i>Αλλά ονειρεύεστε κάποια θεοφάνεια</i> ♪

1121
01:17:02,997 --> 01:17:06,543
♪ <i>Μια μόνο ματιά ανακούφισης</i> ♪

1122
01:17:06,626 --> 01:17:12,507
♪ <i>Για να καταλάβετε λίγο αυτό που έχετε δει</i> ♪

1123
01:17:13,591 --> 01:17:15,552
♪ <i>Μαζί σου, υπηρετώ</i> ♪

1124
01:17:15,635 --> 01:17:19,222
♪ <i>Μαζί σου, πέφτω κάτω</i> ♪

1125
01:17:20,015 --> 01:17:21,933
♪ <i>Κάτω</i> ♪

1126
01:17:23,768 --> 01:17:25,854
♪ <i>Παρακολουθήστε να αναπνέετε</i> ♪

1127
01:17:25,937 --> 01:17:29,607
♪ <i>Προσέχω να αναπνέετε</i> ♪

1128
01:17:30,191 --> 01:17:32,360
♪ <i>Έξω</i> ♪

1129
01:17:34,029 --> 01:17:36,197
♪ <i>Μαζί σου, υπηρετώ</i> ♪

1130
01:17:36,281 --> 01:17:39,534
♪ <i>Μαζί σου, πέφτω κάτω</i> ♪

1131
01:17:40,326 --> 01:17:43,246
♪ <i>Κάτω</i> ♪

1132
01:17:44,080 --> 01:17:46,166
♪ <i>Παρακολουθήστε να αναπνέετε</i> ♪

1133
01:17:46,249 --> 01:17:49,919
♪ <i>Προσέχω να αναπνέετε</i> ♪

1134
01:17:50,754 --> 01:17:53,173
♪ <i>Έξω</i> ♪

1135
01:17:54,549 --> 01:17:57,594
♪ <i>Μόνο 20 λεπτά για ύπνο</i> ♪

1136
01:17:57,677 --> 01:18:03,308
♪ <i>Αλλά ονειρεύεστε κάποια θεοφάνεια</i> ♪

1137
01:18:04,684 --> 01:18:07,729
♪ <i>Μια μόνο ματιά ανακούφισης</i> ♪

1138
01:18:07,812 --> 01:18:10,648
♪ <i>Για να καταλάβετε λίγο αυτό που έχετε δει</i> ♪

1139
01:18:10,732 --> 01:18:14,235
♪ <i>Βγάλτε νόημα από αυτό που έχετε δει</i> ♪

1140
01:18:53,983 --> 01:18:56,486
Ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα
σχετικά με αυτόν τον δίσκο είναι το γεγονός ότι

1141
01:18:56,569 --> 01:18:58,363
υπάρχει αυτή η τριλογία των τριών.

1142
01:18:58,446 --> 01:19:03,910
Η τριάδα της «μπέττυ», «αύγουστος»
και η "ζακέτα" είναι όλα, σαν...

1143
01:19:04,911 --> 01:19:07,831
Κάναμε μαζί τον «Αύγουστο».
Μαζί φτιάξαμε «ζακέτα».

1144
01:19:07,914 --> 01:19:10,792
-Κάναμε «μπέττυ» και οι τρεις μαζί.
-[Antonoff] Είναι τέλειο.

1145
01:19:10,875 --> 01:19:13,545
Και η "μπέττυ" ήταν -- μόλις άκουσα τον Τζο να τραγουδάει

1146
01:19:13,628 --> 01:19:17,924
ολόκληρη η πλήρως διαμορφωμένη χορωδία της "betty"
από άλλο δωμάτιο.

1147
01:19:18,008 --> 01:19:19,009
[Antonoff] Ναι.

1148
01:19:19,092 --> 01:19:21,720
Και είπα απλώς «Γεια».

1149
01:19:21,803 --> 01:19:23,346
Λέτε, «το κάνω αυτό επαγγελματικά».

1150
01:19:23,430 --> 01:19:25,223
-Γειά σου.
- «Θα ήθελα να κάνουμε μια συζήτηση».

1151
01:19:25,306 --> 01:19:27,726
Ήταν ένα βήμα αυτό
δεν θα είχαμε πάρει ποτέ

1152
01:19:27,809 --> 01:19:31,146
γιατί γιατί θα είχαμε
γράψατε ποτέ ένα τραγούδι μαζί;

1153
01:19:31,229 --> 01:19:34,149
Νόμιζα ότι έκανες λίγο όταν
λες, «Ο Τζο κι εγώ γράψαμε ένα τραγούδι».

1154
01:19:34,232 --> 01:19:36,276
Τότε είπα "Τι;"
Νόμιζα ότι θα ήταν, όπως,

1155
01:19:36,359 --> 01:19:39,696
ξέρετε, οι άνθρωποι γράφουν χαριτωμένα τραγούδια
για τα ζώα τους, στις σχέσεις.

1156
01:19:39,779 --> 01:19:41,698
Και τότε είσαι σαν,
"Όχι, όχι, γράψαμε ένα αληθινό τραγούδι"

1157
01:19:41,781 --> 01:19:44,159
και είπα "Τι;"
Μετά μου το έστειλες, ήμουν σαν...

1158
01:19:44,242 --> 01:19:46,453
Αυτή λοιπόν ήταν η πρώτη φορά
κάναμε μια συζήτηση,

1159
01:19:46,536 --> 01:19:48,872
εκεί που μπήκα και είπα, "Γεια,

1160
01:19:49,706 --> 01:19:53,209
αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματικά παράξενο,
και θα μπορούσαμε να το μισούμε αυτό,

1161
01:19:53,293 --> 01:19:58,590
γιατί είμαστε σε καραντίνα
και δεν συμβαίνει τίποτα άλλο,

1162
01:19:58,673 --> 01:20:01,551
θα μπορούσαμε απλώς να προσπαθήσουμε να δούμε πώς είναι
αν γράψουμε αυτό το τραγούδι μαζί;».

1163
01:20:01,634 --> 01:20:05,430
Έτσι, τραγουδούσε το ρεφρέν του,
και νόμιζα ότι ακουγόταν πολύ καλό

1164
01:20:05,513 --> 01:20:08,933
από αντρική φωνή,
από αρσενική προοπτική.

1165
01:20:09,017 --> 01:20:12,020
Και αυτό μου άρεσε πολύ
φαίνεται να είναι μια συγγνώμη.

1166
01:20:12,103 --> 01:20:14,981
Και έχω γράψει τόσα τραγούδια
από την οπτική γωνία μιας γυναίκας

1167
01:20:15,065 --> 01:20:17,692
ότι θέλει μια ανδρική συγγνώμη

1168
01:20:17,776 --> 01:20:21,196
που αποφασίσαμε να το φτιάξουμε
από την οπτική γωνία ενός έφηβου

1169
01:20:21,279 --> 01:20:23,656
ζητώντας συγγνώμη μετά την ήττα
την αγάπη της ζωής του

1170
01:20:23,740 --> 01:20:25,992
γιατί ήταν ανόητος.

1171
01:20:26,076 --> 01:20:27,160
Τάχα.

1172
01:20:28,078 --> 01:20:29,079
Όχι, ήταν ανόητος.

1173
01:20:29,162 --> 01:20:31,164
Όχι, σύμφωνα με το Διαδίκτυο,
δεν ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.

1174
01:20:31,247 --> 01:20:32,582
-Ήταν ανόητος.
-Όχι, εννοώ...

1175
01:20:32,665 --> 01:20:35,126
Το γράψαμε. Επιβεβαιώνω.
Ήταν ανόητος. Ήταν ανόητος.

1176
01:20:35,210 --> 01:20:37,170
Δεν ξέρω ποιος είναι ο William Bowery,
οπότε ναι, εντάξει.

1177
01:20:47,013 --> 01:20:51,976
♪ <i>Μπέτυ, δεν θα κάνω υποθέσεις</i>
<i>Σχετικά με το γιατί αλλάξατε την αίθουσα του σπιτιού σας</i> ♪

1178
01:20:52,060 --> 01:20:54,187
♪ <i>Αλλά νομίζω ότι είναι "αιτία μου</i> ♪

1179
01:20:56,898 --> 01:21:00,735
♪ <i>Μπέτυ, μια φορά ήμουν ιππασία</i>
<i>Στο skateboard μου</i> ♪

1180
01:21:00,819 --> 01:21:02,487
♪ <i>Όταν πέρασα από το σπίτι σου</i> ♪

1181
01:21:02,570 --> 01:21:04,322
♪ <i>Είναι σαν να μην μπορούσα να αναπνεύσω</i> ♪

1182
01:21:06,574 --> 01:21:09,119
♪ <i>Ακούσατε τις φήμες από την Inez</i> ♪

1183
01:21:09,202 --> 01:21:12,455
♪ <i>Δεν μπορείτε να πιστέψετε ούτε μια λέξη που λέει</i>
<i>Τις περισσότερες φορές</i> ♪

1184
01:21:12,539 --> 01:21:14,416
♪ <i>Αλλά αυτή τη φορά ήταν αλήθεια</i> ♪

1185
01:21:15,583 --> 01:21:20,797
♪ <i>Το χειρότερο πράγμα που έκανα ποτέ</i> ♪

1186
01:21:20,880 --> 01:21:25,301
♪ <i>Ήταν αυτό που σου έκανα</i> ♪

1187
01:21:27,762 --> 01:21:30,598
♪ <i>Αλλά αν μόλις εμφανίστηκα στο πάρτι σας</i> ♪

1188
01:21:30,682 --> 01:21:33,184
♪ <i>Με έχετε;</i>
<i>Θα με ήθελες;</i> ♪

1189
01:21:33,268 --> 01:21:38,106
♪ <i>Θα μου πείτε να πάω **** μόνος μου</i>
<i>Ή να με οδηγήσει στον κήπο;</i> ♪

1190
01:21:38,189 --> 01:21:40,692
♪ <i>Στον κήπο, θα με εμπιστευόσουν</i> ♪

1191
01:21:40,775 --> 01:21:44,195
♪ <i>Αν σας το είπα</i>
<i>Ήταν απλώς ένα καλοκαίρι;</i> ♪

1192
01:21:44,279 --> 01:21:47,782
♪ <i>Είμαι μόλις 17</i>
<i>Δεν ξέρω τίποτα</i> ♪

1193
01:21:47,866 --> 01:21:51,411
♪ <i>Αλλά ξέρω ότι μου λείπεις</i> ♪

1194
01:21:59,419 --> 01:22:02,172
♪ <i>Μπέτυ, ξέρω πού πήγαν όλα στραβά</i> ♪

1195
01:22:02,255 --> 01:22:07,052
♪ <i>Το αγαπημένο σας τραγούδι έπαιζε</i>
<i>Από την μακρινή πλευρά του γυμναστηρίου</i> ♪

1196
01:22:09,387 --> 01:22:11,723
♪ <i>Δεν με βρήκα πουθενά</i> ♪

1197
01:22:11,806 --> 01:22:14,309
♪ <i>Μισώ τα πλήθη</i>
<i>Το ξέρεις</i> ♪

1198
01:22:14,392 --> 01:22:16,895
♪ <i>Επιπλέον, σε είδα να χορεύεις μαζί του</i> ♪

1199
01:22:19,105 --> 01:22:21,649
♪ <i>Ακούσατε τις φήμες από την Inez</i> ♪

1200
01:22:21,733 --> 01:22:24,944
♪ <i>Δεν μπορείτε να πιστέψετε ούτε μια λέξη που λέει</i>
<i>Τις περισσότερες φορές</i> ♪

1201
01:22:25,028 --> 01:22:26,654
♪ <i>Αλλά αυτή τη φορά ήταν αλήθεια</i> ♪

1202
01:22:28,490 --> 01:22:33,328
♪ <i>Το χειρότερο πράγμα που έκανα ποτέ</i> ♪

1203
01:22:33,411 --> 01:22:37,916
♪ <i>Ήταν αυτό που σου έκανα</i> ♪

1204
01:22:40,335 --> 01:22:43,129
♪ <i>Αλλά αν μόλις εμφανίστηκα στο πάρτι σας</i> ♪

1205
01:22:43,213 --> 01:22:45,757
♪ <i>Με έχετε;</i>
<i>Θα με ήθελες;</i> ♪

1206
01:22:45,840 --> 01:22:50,637
♪ <i>Θα μου πείτε να πάω **** μόνος μου</i>
<i>Ή να με οδηγήσει στον κήπο;</i> ♪

1207
01:22:50,720 --> 01:22:53,264
♪ <i>Στον κήπο, θα με εμπιστευόσουν</i> ♪

1208
01:22:53,348 --> 01:22:56,726
♪ <i>Αν σας το είπα</i>
<i>Ήταν απλώς ένα καλοκαίρι;</i> ♪

1209
01:22:56,810 --> 01:23:00,271
♪ <i>Είμαι μόλις 17</i>
<i>Δεν ξέρω τίποτα</i> ♪

1210
01:23:00,355 --> 01:23:04,693
♪ <i>Αλλά ξέρω ότι μου λείπεις</i> ♪

1211
01:23:11,866 --> 01:23:15,370
♪ <i>Περπατούσα σπίτι</i>
<i>Σε σπασμένα λιθόστρωτα</i> ♪

1212
01:23:15,453 --> 01:23:17,038
♪ <i>Απλώς σε σκέφτομαι</i> ♪

1213
01:23:17,122 --> 01:23:21,292
♪ <i>Όταν τράβηξε επάνω</i>
<i>Σαν αποκύημα των χειρότερων προθέσεων μου</i> ♪

1214
01:23:21,376 --> 01:23:24,421
♪ <i>Είπε, "Τζέιμς, μπες μέσα, ας οδηγήσουμε"</i> ♪

1215
01:23:24,504 --> 01:23:26,756
♪ <i>Εκείνες οι μέρες έγιναν νύχτες</i> ♪

1216
01:23:26,840 --> 01:23:32,178
♪ <i>Κοιμήθηκα δίπλα της</i>
<i>Αλλά σε ονειρευόμουν όλο το καλοκαίρι</i> ♪

1217
01:23:49,487 --> 01:23:51,990
♪ <i>Μπέτυ, είμαι εδώ στο κατώφλι σου</i> ♪

1218
01:23:52,073 --> 01:23:56,745
♪ <i>Και το σχεδίαζα εδώ και εβδομάδες</i>
<i>Αλλά τελικά βυθίζεται</i> ♪

1219
01:23:58,955 --> 01:24:01,958
♪ <i>Μπέτυ, αυτή τη στιγμή είναι η τελευταία φορά</i> ♪

1220
01:24:02,042 --> 01:24:07,005
♪ <i>Μπορώ να ονειρευτώ τι συμβαίνει</i>
<i>Όταν ξαναδείς το πρόσωπό μου</i> ♪

1221
01:24:08,465 --> 01:24:13,053
♪ <i>Το μόνο πράγμα που θέλω να κάνω</i> ♪

1222
01:24:13,136 --> 01:24:17,390
♪ <i>Αποφασίζεις εσύ</i> ♪

1223
01:24:20,602 --> 01:24:24,230
♪ <i>Λοιπόν, εμφανίστηκα στο πάρτι σας</i> ♪

1224
01:24:30,653 --> 01:24:34,366
♪ <i>Ναι, εμφανίστηκα στο πάρτι σας</i> ♪

1225
01:24:40,455 --> 01:24:43,166
♪ <i>Ναι, εμφανίστηκα στο πάρτι σας</i> ♪

1226
01:24:43,249 --> 01:24:45,585
♪ <i>Θα με έχεις;</i>
<i>Θα με αγαπάς;</i> ♪

1227
01:24:45,669 --> 01:24:50,632
♪ <i>Θα με φιλήσεις στη βεράντα</i>
<i>Μπροστά σε όλους τους ηλίθιους φίλους σου;</i> ♪

1228
01:24:50,715 --> 01:24:54,636
♪ <i>Αν με φιλήσεις</i>
<i>Θα είναι όπως το ονειρεύτηκα;</i> ♪

1229
01:24:54,719 --> 01:24:56,763
♪ <i>Θα μπαλώσει τα σπασμένα φτερά σας;</i> ♪

1230
01:24:56,846 --> 01:25:00,266
♪ <i>Είμαι μόλις 17</i>
<i>Δεν ξέρω τίποτα</i> ♪

1231
01:25:00,350 --> 01:25:03,144
♪ <i>Αλλά ξέρω ότι μου λείπεις</i> ♪

1232
01:25:05,188 --> 01:25:08,274
♪ <i>Στεμένος με τη ζακέτα σας</i> ♪

1233
01:25:10,151 --> 01:25:13,113
♪ <i>Φιλιά στο αυτοκίνητό μου ξανά</i> ♪

1234
01:25:14,114 --> 01:25:15,532
♪ <i>Σταμάτησα σε φανάρι</i> ♪

1235
01:25:15,615 --> 01:25:19,494
♪ <i>Ξέρεις ότι μου λείπεις</i> ♪

1236
01:25:28,712 --> 01:25:33,049
Με το τραγούδι "ειρήνη"
όταν μου έστειλες αυτό το instrumental,

1237
01:25:33,133 --> 01:25:35,552
η πρώτη λέξη που σκέφτηκα

1238
01:25:35,635 --> 01:25:37,554
ήταν αυτό που ακούγεται η ειρήνη.

1239
01:25:37,637 --> 01:25:41,349
Έχει αυτό, ξέρεις,
αυτή η καταπληκτική γραμμή μπάσου

1240
01:25:41,433 --> 01:25:44,561
που απλά με έκανε να νιώσω,
"Αυτό είναι γαλήνη. Αυτή είναι η ειρήνη."

1241
01:25:44,644 --> 01:25:48,606
Και τότε σκεφτόμουν,
ίσως ξεκινάς με το προφανές

1242
01:25:48,690 --> 01:25:52,777
και σκεφτείτε πώς θα μπορούσε να ειπωθεί αυτό
με έναν ενδιαφέροντα τρόπο

1243
01:25:52,861 --> 01:25:55,697
κάτι τέτοιο έρχεται σε αντίθεση με τον τίτλο.

1244
01:25:55,780 --> 01:25:58,491
Όπως, "Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω ειρήνη",

1245
01:25:58,575 --> 01:26:02,412
πάνω από τον πιο ειρηνικό ήχο
ορχηστρικό κομμάτι.

1246
01:26:02,495 --> 01:26:04,622
Ναι. Γι' αυτό σας το έστειλα
γιατί είπες κάπως,

1247
01:26:04,706 --> 01:26:08,668
«Στείλτε μου τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων
η πιο περίεργη ιδέα που έχεις"

1248
01:26:08,752 --> 01:26:13,715
χμ, και τότε μπόρεσες
να γράψω ένα τραγούδι,

1249
01:26:13,798 --> 01:26:17,927
που, όχι μόνο το κάνει, όπως,
να έχεις τόσο όμορφα...

1250
01:26:18,011 --> 01:26:24,434
Είναι απλά ένα τόσο όμορφο τραγούδι αγάπης
σε αναγνώριση του είδους, όπως...

1251
01:26:24,517 --> 01:26:28,605
ανασφάλεια σε κάθε σχέση
ότι, όπως, "Θα αυτό πραγματικά...

1252
01:26:28,688 --> 01:26:31,858
Θα μπορέσω να σου δώσω ειρήνη;
Θα ξεκουραστείς μαζί μου,

1253
01:26:31,941 --> 01:26:35,028
παρόλο που, ξέρεις, ό,τι κι αν έρθει;»

1254
01:26:35,111 --> 01:26:37,197
-Ναι.
-Χμ, αλλά ιχνογραφείς και τη γέφυρα.

1255
01:26:37,280 --> 01:26:39,074
Όταν άκουσα τη γέφυρα,

1256
01:26:39,157 --> 01:26:43,161
και ότι εντόπισες όλο το περίεργο timing
και περίεργες αλλαγές συγχορδίας,

1257
01:26:43,244 --> 01:26:45,413
απλά ένιωθε,
«Εντάξει, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

1258
01:26:45,497 --> 01:26:48,124
Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε τα πάντα»
ή κάτι τέτοιο. Ξέρεις, αυτό είναι ένα...

1259
01:26:48,208 --> 01:26:52,545
Όπως, ώθησε τη συνεργασία προς τα εμπρός
εκείνη τη στιγμή.

1260
01:26:52,629 --> 01:26:56,091
Εκεί που έλεγα, «Εντάξει, έτσι
είναι μια περίεργη φυλή. Ας..."

1261
01:26:56,174 --> 01:27:00,136
Ναι. Νομίζω ότι αυτό είναι ένα τραγούδι
αυτό είναι εξαιρετικά προσωπικό για μένα

1262
01:27:00,220 --> 01:27:04,182
γιατί υπάρχουν στιγμές που νιώθω ότι,

1263
01:27:04,265 --> 01:27:06,351
με όλα όσα έχω στον έλεγχό μου,

1264
01:27:06,434 --> 01:27:12,857
Μπορώ να κάνω τον εαυτό μου να φαίνεται σαν κάποιος
που δεν έχει μια ανώμαλη ζωή.

1265
01:27:12,941 --> 01:27:14,567
Και το προσπαθώ κάθε μέρα.

1266
01:27:14,651 --> 01:27:17,070
Κάθε μέρα είναι σαν,
«Πώς να φτιάξω τον εαυτό μου,

1267
01:27:17,153 --> 01:27:19,781
ανάμεσα στους φίλους και την οικογένειά μου
και τους αγαπημένους μου,

1268
01:27:19,864 --> 01:27:23,952
μην δείτε αυτόν τον μεγάλο ελέφαντα
αυτό είναι στο δωμάτιο για μια κανονική ζωή;»

1269
01:27:24,035 --> 01:27:26,079
Γιατί δεν θέλω
ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

1270
01:27:26,162 --> 01:27:27,372
-Ναι.
-Ξέρεις;

1271
01:27:27,455 --> 01:27:30,208
Αν είσαι στη ζωή μου,
Νιώθω ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό

1272
01:27:30,291 --> 01:27:33,003
που έρχεται με αυτό
που δεν μπορώ να σταματήσω να συμβαίνει.

1273
01:27:33,086 --> 01:27:37,090
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε παίρνεις τηλέφωνο
το πρωί που λέει, ξέρεις,

1274
01:27:37,173 --> 01:27:40,135
τα ταμπλόιντ το γράφουν σήμερα.

1275
01:27:40,218 --> 01:27:45,056
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν υπάρχει άντρας
με κάμερα με μακρύ φακό

1276
01:27:45,140 --> 01:27:49,310
δύο μίλια μακριά με έναν τηλεσκοπικό φακό
τραβώντας σας φωτογραφίες.

1277
01:27:49,394 --> 01:27:51,813
Δεν μπορώ να εμποδίσω αυτά τα πράγματα να συμβούν.

1278
01:27:51,896 --> 01:27:55,859
Και έτσι, αυτό το τραγούδι ήταν βασικά,
όπως, είναι αρκετό;

1279
01:27:55,942 --> 01:28:00,572
Είναι αρκετά τα πράγματα που μπορώ να ελέγξω

1280
01:28:00,655 --> 01:28:05,160
να μπλοκάρει κατά κάποιο τρόπο
τα πράγματα που δεν μπορώ;

1281
01:28:05,243 --> 01:28:06,578
-Ναι.
-Εμ...

1282
01:28:06,661 --> 01:28:10,331
Έτσι, με κάνει πραγματικά, όπως,
πολύ συγκινητικό να ακούω αυτό το τραγούδι

1283
01:28:10,415 --> 01:28:13,460
και να ξέρεις
ότι πολλοί άνθρωποι σχετίζονται με αυτό

1284
01:28:13,543 --> 01:28:17,130
που δεν μιλούν για τα ίδια πράγματα
για το οποίο μιλάω.

1285
01:28:17,213 --> 01:28:20,383
Μιλάνε για την ανθρώπινη πολυπλοκότητα.

1286
01:28:20,467 --> 01:28:24,346
Ναι. Μου αρέσει αυτό στον δίσκο
γενικά και αυτό το τραγούδι συγκεκριμένα.

1287
01:28:24,429 --> 01:28:26,473
Γιατί για μένα πρόκειται για...

1288
01:28:26,556 --> 01:28:29,726
Έχω, στη ζωή μου,
έπασχε από κατάθλιψη,

1289
01:28:29,809 --> 01:28:32,354
και είμαι σκληρός άνθρωπος
να είναι σε σχέση με

1290
01:28:32,437 --> 01:28:35,440
ή να είμαι παντρεμένος γιατί ανεβοκατεβαίνω.

1291
01:28:35,523 --> 01:28:39,110
Και δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι χημικό θέμα
αυτό συμβαίνει μερικές φορές.

1292
01:28:39,194 --> 01:28:42,280
Και η μουσική είναι ένας τρόπος
να το αντιμετωπίσω για μένα.

1293
01:28:42,364 --> 01:28:48,870
Χμ, και με κάποιο τρόπο το τραγούδι αιχμαλωτίζει
η ευθραυστότητα αυτού που είναι

1294
01:28:48,953 --> 01:28:52,165
να είναι σε σχέση με κάποιον
που μπορεί να έχει ή όχι ειρήνη

1295
01:28:52,248 --> 01:28:54,125
ή μπορεί--
Αλλά αυτή είναι και πάλι η ερμηνεία μου.

1296
01:28:54,209 --> 01:28:56,127
Και κάποιος που
θα ήθελες να προσφέρεις ειρήνη.

1297
01:28:56,211 --> 01:28:57,796
-Ναι.
-Ξέρεις, κάποιος που αγαπάς,

1298
01:28:57,879 --> 01:29:01,508
έτσι θέλετε να έχουν
όσο το δυνατόν περισσότερη ειρήνη στη ζωή τους

1299
01:29:01,591 --> 01:29:06,179
και συμβιβάζοντας το γεγονός ότι μπορεί
να μην είναι η καλύτερη επιλογή τους για αυτό,

1300
01:29:06,262 --> 01:29:08,682
-αλλά είναι ακόμα μια συμφωνία που θέλουν να κάνουν;
-Ναι.

1301
01:29:27,784 --> 01:29:31,037
♪ <i>Η ενηλικίωσή μας ήρθε και έφυγε</i> ♪

1302
01:29:31,121 --> 01:29:34,124
♪ <i>Ξαφνικά αυτό το καλοκαίρι είναι ξεκάθαρο</i> ♪

1303
01:29:34,207 --> 01:29:37,293
♪ <i>Ποτέ δεν είχα το θάρρος</i>
<i>Από τις πεποιθήσεις μου</i> ♪

1304
01:29:37,877 --> 01:29:40,672
♪ <i>Όσο ο κίνδυνος είναι κοντά</i> ♪

1305
01:29:40,755 --> 01:29:44,300
♪ <i>Και είναι προ των πυλών</i>
<i>Αγάπη μου</i> ♪

1306
01:29:44,384 --> 01:29:46,094
♪ <i>'Γιατί ζει μέσα μου</i> ♪

1307
01:29:47,345 --> 01:29:50,849
♪ <i>Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω ειρήνη</i> ♪

1308
01:29:59,315 --> 01:30:02,694
♪ <i>Αλλά είμαι φωτιά</i>
<i>Και θα κρατήσω ζεστή την εύθραυστη καρδιά σου</i> ♪

1309
01:30:02,777 --> 01:30:05,905
♪ <i>Αν έρθουν τα μπλουζ με καταρράκτη των ωκεανών</i> ♪

1310
01:30:05,989 --> 01:30:08,033
♪ <i>Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η αγάπη είναι για επίδειξη</i> ♪

1311
01:30:08,116 --> 01:30:10,952
♪ <i>Αλλά θα πέθαινα για σένα κρυφά</i> ♪

1312
01:30:11,036 --> 01:30:16,458
♪ <i>Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες</i>
<i>Αλλά έχεις έναν φίλο μέσα μου</i> ♪

1313
01:30:17,917 --> 01:30:22,797
♪ <i>Θα ήταν αρκετό</i>
<i>Αν δεν μπορούσα ποτέ να σου δώσω ειρήνη;</i> ♪

1314
01:30:25,216 --> 01:30:28,053
♪ <i>Η ακεραιότητά σου με κάνει να φαίνομαι μικρός</i> ♪

1315
01:30:28,845 --> 01:30:31,473
♪ <i>Ζωγραφίζετε ονειρικά τοπία στον τοίχο</i> ♪

1316
01:30:32,182 --> 01:30:34,559
♪ <i>Μιλάω βλακείες με τους φίλους μου</i> ♪

1317
01:30:34,642 --> 01:30:39,022
♪ <i>Είναι σαν να σπαταλάω την τιμή σου</i> ♪

1318
01:30:47,614 --> 01:30:50,825
♪ <i>Και ξέρετε ότι θα το έκανα</i> ♪

1319
01:30:52,202 --> 01:30:55,163
♪ <i>Κούνια μαζί σου για τους φράχτες</i> ♪

1320
01:30:55,246 --> 01:30:58,458
♪ <i>Καθίστε μαζί σας στα χαρακώματα</i> ♪

1321
01:30:59,125 --> 01:31:00,794
♪ <i>Σου δίνω το άγριο μου</i> ♪

1322
01:31:00,877 --> 01:31:03,463
♪ <i>Σου δώσω ένα παιδί</i> ♪

1323
01:31:03,546 --> 01:31:07,258
♪ <i>Σας δώσω τη σιωπή που έρχεται μόνο</i>
<i>Όταν δύο άτομα καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον</i> ♪

1324
01:31:07,342 --> 01:31:11,971
♪ <i>Οικογένεια που επέλεξα τώρα που</i>
<i>Βλέπω τον αδερφό σου σαν αδερφό μου</i> ♪

1325
01:31:12,055 --> 01:31:14,766
♪ <i>Είναι αρκετό;</i> ♪

1326
01:31:16,351 --> 01:31:19,896
♪ <i>Επειδή υπάρχουν ληστές στα ανατολικά</i>
<i>Κλόουν στα δυτικά</i> ♪

1327
01:31:19,979 --> 01:31:22,941
♪ <i>Θα σου έδινα τον ήλιο μου</i>
<i>Σου δίνω τον καλύτερό μου εαυτό</i> ♪

1328
01:31:23,024 --> 01:31:28,488
♪ <i>Αλλά η βροχή πάντα θα έρχεται</i>
<i>Αν στέκεσαι μαζί μου</i> ♪

1329
01:31:33,243 --> 01:31:36,579
♪ <i>Αλλά είμαι φωτιά</i>
<i>Και θα κρατήσω ζεστή την εύθραυστη καρδιά σου</i> ♪

1330
01:31:36,663 --> 01:31:39,499
♪ <i>Αν έρθουν τα μπλουζ με καταρράκτη των ωκεανών</i> ♪

1331
01:31:39,582 --> 01:31:41,835
♪ <i>Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η αγάπη είναι για επίδειξη</i> ♪

1332
01:31:41,918 --> 01:31:44,796
♪ <i>Αλλά θα πέθαινα για σένα κρυφά</i> ♪

1333
01:31:44,879 --> 01:31:50,468
♪ <i>Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες</i>
<i>Αλλά έχεις έναν φίλο μέσα μου</i> ♪

1334
01:31:51,928 --> 01:31:57,308
♪ <i>Θα ήταν αρκετό</i>
<i>Αν δεν μπορούσα ποτέ να σου δώσω ειρήνη;</i> ♪

1335
01:31:58,727 --> 01:32:04,899
♪ <i>Θα ήταν αρκετό</i>
<i>Αν δεν μπορούσα ποτέ να σου δώσω ειρήνη;</i> ♪

1336
01:32:04,983 --> 01:32:10,321
♪ <i>Θα ήταν αρκετό</i>
<i>Αν δεν μπορούσα ποτέ να σου δώσω ειρήνη;</i> ♪

1337
01:32:27,547 --> 01:32:29,758
Εντάξει, η λέξη φάρσα
είναι μια άλλη λέξη που αγαπώ

1338
01:32:29,841 --> 01:32:32,844
γιατί μου αρέσει που έχει "χ",
και μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεται,

1339
01:32:32,927 --> 01:32:34,304
και μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.

1340
01:32:34,387 --> 01:32:37,140
Νομίζω ότι με αυτό το τραγούδι είναι
το τελευταίο τραγούδι του άλμπουμ,

1341
01:32:37,223 --> 01:32:42,395
ενσάρκωσε κάπως όλα τα πράγματα
ότι αυτό το άλμπουμ ήταν θεματικά.

1342
01:32:42,479 --> 01:32:47,233
Σαν εξομολογήσεις, χμ,
ενσωματώνοντας τη φύση,

1343
01:32:47,317 --> 01:32:50,612
συναισθηματική αστάθεια
και ασάφεια ταυτόχρονα,

1344
01:32:50,695 --> 01:32:54,199
είδος αγάπης που δεν είναι απλά εύκολο.

1345
01:32:54,282 --> 01:32:58,620
Και είναι ό,τι πιο συμβολικό, ποιητικό

1346
01:32:58,703 --> 01:33:02,040
απαριθμώντας όλα αυτά τα πράγματα
ότι αυτό το άτομο είναι για σένα.

1347
01:33:02,123 --> 01:33:04,292
Και θυμάμαι σε ρώτησα
για συμβουλές σχετικά με αυτό.

1348
01:33:04,376 --> 01:33:06,086
Το έκανες. Νομίζω ότι δεν το έκανες - νομίζω...

1349
01:33:06,169 --> 01:33:08,338
Όπως, για σένα σήμαινε διαφορετικά πράγματα,

1350
01:33:08,421 --> 01:33:10,799
και αυτή ήταν μια στιγμή
από, σαν, αμφιβολία ή κάτι τέτοιο.

1351
01:33:10,882 --> 01:33:12,926
Και είπα - νομίζω ότι είπα,

1352
01:33:13,009 --> 01:33:17,097
«Κι αν όχι όλα αυτά τα συναισθήματα
είναι περίπου το ίδιο άτομο;

1353
01:33:17,180 --> 01:33:22,102
Κι αν γράφω για πολλά
διαφορετικές, πολύ σπασμένες καταστάσεις;»

1354
01:33:22,185 --> 01:33:24,104
Όπως, το ένα είναι για την αγάπη,

1355
01:33:24,187 --> 01:33:28,149
και το ένα αφορά επιχειρηματικό θέμα
που πραγματικά πόνεσε,

1356
01:33:28,233 --> 01:33:31,736
και το ένα αφορά ένα είδος σχέσης
που θεωρώ ότι είναι οικογένεια,

1357
01:33:31,820 --> 01:33:33,488
αλλά αυτό πόνεσε πραγματικά.

1358
01:33:33,571 --> 01:33:34,614
Ναι, και θυμάμαι...

1359
01:33:34,698 --> 01:33:36,408
-Αυτή είναι μια από τις στιγμές...
-Αναφερθήκατε στον Ματ.

1360
01:33:36,491 --> 01:33:39,035
Ναι. Όταν ο Ματ, ξέρεις,
The National και Matt Berninger--

1361
01:33:39,119 --> 01:33:44,457
Συχνά τα τραγούδια αφορούν περισσότερα από ένα πράγματα
ή πολλές όψεις ενός νομίσματος.

1362
01:33:44,541 --> 01:33:46,876
Και απλά μου αρέσει αυτό,
και κάπως σκέφτηκα,

1363
01:33:46,960 --> 01:33:49,796
«Αυτό είναι-- Αυτό είναι διαφορετικό,
και αισθάνεται επίσης..."

1364
01:33:49,879 --> 01:33:53,299
Χμ, μου αρέσει κάπως το γεγονός
ότι δεν ήσουν απόλυτα σίγουρος.

1365
01:33:53,383 --> 01:33:54,843
Είχα σίγουρα τη στιγμή της αμφιβολίας.

1366
01:33:54,926 --> 01:33:56,970
Είχα τη στιγμή όπως,
«Συνήθως δεν το κάνω αυτό.

1367
01:33:57,053 --> 01:33:59,597
Συνήθως ξέρω ακριβώς
για αυτό που γράφω».

1368
01:33:59,681 --> 01:34:03,768
Χμ, και ήμουν πολύ χαρούμενος όταν
κάπως με έσπρωξες μπροστά όπως,

1369
01:34:04,477 --> 01:34:06,396
«Όχι, κάνε το πράγμα
αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα».

1370
01:34:06,479 --> 01:34:09,399
Γιατί νομίζω ότι αυτό είναι που το κάνει
ένα τραγούδι που πραγματικά, για μένα, ξεχωρίζει.

1371
01:34:09,482 --> 01:34:12,944
Αυτή η φράση για το «ξέρεις ότι πονάει ακόμα
κάτω από τα σημάδια μου

1372
01:34:13,028 --> 01:34:15,655
από τότε που με χώρισαν».
Όποιος στη ζωή μου ξέρει

1373
01:34:15,739 --> 01:34:18,867
- για τι τραγουδάω εκεί, αλλά είναι...
-«Αλλά αυτό που έκανες ήταν το ίδιο σκοτεινό».

1374
01:34:18,950 --> 01:34:21,119
Ο καθένας έχει αυτή την κατάσταση στη ζωή του

1375
01:34:21,202 --> 01:34:23,747
εκεί που είναι, σαν να αφήνεις κάποιον να μπει
και θα σε γνωρίσουν,

1376
01:34:23,830 --> 01:34:26,374
και ξέρουν ακριβώς τι κουμπιά
να πιέζω να σε πληγώσω περισσότερο.

1377
01:34:26,458 --> 01:34:27,459
Ναι.

1378
01:34:27,542 --> 01:34:30,795
Εκείνο όπου η ουλή επουλώθηκε,
αλλά είναι ακόμα επώδυνο.

1379
01:34:30,879 --> 01:34:32,422
Έχουν ακόμα πόνο φάντασμα.

1380
01:34:32,505 --> 01:34:33,506
Ναι.

1381
01:34:33,590 --> 01:34:36,593
Νομίζω το κομμάτι
αυτό μου ακούγεται σαν αγάπη,

1382
01:34:36,676 --> 01:34:38,678
«Μην θέλεις άλλο
απόχρωση του μπλε αλλά εσύ.

1383
01:34:38,762 --> 01:34:40,722
Καμία άλλη θλίψη στον κόσμο δεν θα έκανε».

1384
01:34:40,805 --> 01:34:43,850
Ακούγεται σαν-- Σε μένα,
αυτό ακούγεται σαν αυτό που πραγματικά είναι η αγάπη.

1385
01:34:43,933 --> 01:34:45,643
Όπως, «Με ποιον θα λυπηθήκατε;

1386
01:34:45,727 --> 01:34:47,812
Και με ποιον θα ασχολείσαι
όταν ήταν λυπημένοι;»

1387
01:34:47,896 --> 01:34:52,067
Και όπως, «Γκρις ουρανοί κάθε μέρα
για μήνες, θα έμενες ακόμα;»

1388
01:34:52,150 --> 01:34:53,109
Ναι.

1389
01:34:53,193 --> 01:34:56,279
Ένα, δύο. Ένα...

1390
01:34:57,072 --> 01:34:59,991
♪ <i>Το μόνο μου</i> ♪

1391
01:35:00,784 --> 01:35:04,162
♪ <i>Το όπλο μου που καπνίζει</i> ♪

1392
01:35:05,080 --> 01:35:07,791
♪ <i>Ο έκλειψη ήλιος μου</i> ♪

1393
01:35:07,874 --> 01:35:12,087
♪ <i>Αυτό με κατέστρεψε</i> ♪

1394
01:35:13,254 --> 01:35:16,716
♪ <i>Το στριφτό μου μαχαίρι</i> ♪

1395
01:35:16,800 --> 01:35:20,053
♪ <i>Η άυπνη νύχτα μου</i> ♪

1396
01:35:21,221 --> 01:35:23,973
♪ <i>Ο αγώνας μου χωρίς νίκη</i> ♪

1397
01:35:24,057 --> 01:35:28,269
♪ <i>Αυτό έχει παγώσει το έδαφος μου</i> ♪

1398
01:35:29,813 --> 01:35:32,440
♪ <i>Στάθηκε στην άκρη του γκρεμού</i> ♪

1399
01:35:32,524 --> 01:35:36,778
♪ <i>Ουρλιάζοντας, "Δώσε μου έναν λόγο"</i> ♪

1400
01:35:38,113 --> 01:35:44,994
♪ <i>Η άπιστη αγάπη σας είναι η μόνη φάρσα</i>
<i>Πιστεύω στο</i> ♪

1401
01:35:46,162 --> 01:35:52,168
♪ <i>Μην θέλετε καμία άλλη απόχρωση του μπλε</i>
<i>Μα εσύ</i> ♪

1402
01:35:54,129 --> 01:36:00,510
♪ <i>Καμία άλλη θλίψη στον κόσμο δεν θα έκανε</i> ♪

1403
01:36:01,261 --> 01:36:04,472
♪ <i>Το καλύτερο μου σχέδιο</i> ♪

1404
01:36:05,557 --> 01:36:08,810
♪ <i>Η μεθοδικότητα σου</i> ♪

1405
01:36:09,644 --> 01:36:12,313
♪ <i>Άγονη γη μου</i> ♪

1406
01:36:12,397 --> 01:36:16,776
♪ <i>Είμαι στάχτη από τη φωτιά σου</i> ♪

1407
01:36:17,944 --> 01:36:20,905
♪ <i>Στάθηκε στην άκρη του γκρεμού</i> ♪

1408
01:36:20,989 --> 01:36:25,326
♪ <i>Ουρλιάζοντας, "Δώσε μου έναν λόγο"</i> ♪

1409
01:36:26,453 --> 01:36:33,418
♪ <i>Η άπιστη αγάπη σας είναι η μόνη φάρσα</i>
<i>Πιστεύω στο</i> ♪

1410
01:36:34,544 --> 01:36:40,633
♪ <i>Μην θέλετε καμία άλλη απόχρωση του μπλε</i>
<i>Μα εσύ</i> ♪

1411
01:36:42,552 --> 01:36:48,641
♪ <i>Καμία άλλη θλίψη στον κόσμο δεν θα έκανε</i> ♪

1412
01:36:51,644 --> 01:36:55,357
♪ <i>Ξέρεις ότι άφησα ένα κομμάτι μου</i>
<i>Επιστροφή στη Νέα Υόρκη</i> ♪

1413
01:36:55,440 --> 01:36:59,361
♪ <i>Ξέρατε ότι ο ήρωας πέθανε</i>
<i>Τι είναι λοιπόν η ταινία</i> ♪

1414
01:36:59,444 --> 01:37:02,864
♪ <i>Ξέρατε ότι ακόμα πονάει</i>
<i>Κάτω από τα σημάδια μου</i> ♪

1415
01:37:02,947 --> 01:37:05,533
♪ <i>Από τότε που με χώρισαν</i> ♪

1416
01:37:07,911 --> 01:37:11,289
♪ <i>Γνωρίζατε τον κωδικό πρόσβασης</i>
<i>Σε άφησα λοιπόν να μπεις στην πόρτα</i> ♪

1417
01:37:11,373 --> 01:37:15,460
♪ <i>Ξέρατε ότι κερδίσατε</i>
<i>Λοιπόν, τι νόημα έχει να κρατάς σκορ;</i> ♪

1418
01:37:15,543 --> 01:37:19,005
♪ <i>Ξέρατε ότι ακόμα πονάει</i>
<i>Κάτω από τα σημάδια μου</i> ♪

1419
01:37:19,089 --> 01:37:20,882
♪ <i>Από τότε που με χώρισαν</i> ♪

1420
01:37:20,965 --> 01:37:24,469
♪ <i>Αλλά αυτό που κάνατε ήταν εξίσου σκοτεινό</i> ♪

1421
01:37:28,973 --> 01:37:35,689
♪ <i>Αγάπη μου, ήταν εξίσου δύσκολο</i>
<i>Όπως όταν με χώρισαν</i> ♪

1422
01:37:38,400 --> 01:37:41,236
♪ <i>Το μόνο μου</i> ♪

1423
01:37:42,320 --> 01:37:45,657
♪ <i>Το βασίλειό μου ανατράπηκε</i> ♪

1424
01:37:46,408 --> 01:37:48,868
♪ <i>Το σπασμένο μου τύμπανο</i> ♪

1425
01:37:48,952 --> 01:37:53,707
♪ <i>Μου χτύπησες την καρδιά</i> ♪

1426
01:37:55,208 --> 01:38:01,131
♪ <i>Μην θέλετε καμία άλλη απόχρωση του μπλε</i>
<i>Μα εσύ</i> ♪

1427
01:38:03,299 --> 01:38:09,431
♪ <i>Καμία άλλη θλίψη στον κόσμο δεν θα έκανε</i> ♪

1428
01:38:33,830 --> 01:38:36,041
Νομίζω ότι ακούγεται κάπως "οι λίμνες".
σαν διαθήκη

1429
01:38:36,124 --> 01:38:40,295
από αυτό που ήθελα να ξεφύγω

1430
01:38:40,378 --> 01:38:42,839
και όπου είδα τον εαυτό μου να δραπετεύει.

1431
01:38:42,922 --> 01:38:46,343
Εμ, είχαμε πάει στη Lake District
στην Αγγλία, πριν από μερικά χρόνια.

1432
01:38:46,426 --> 01:38:47,927
Τι είναι η Lake District;

1433
01:38:48,011 --> 01:38:51,348
Είναι στην Αγγλία και, ξέρετε,
τον 19ο αιώνα,

1434
01:38:51,431 --> 01:38:54,059
είχες πολλούς ποιητές
όπως ο William Wordsworth,

1435
01:38:54,142 --> 01:38:57,228
και ο Τζον Κιτς θα ξόδευε
πολύ χρόνο εκεί.

1436
01:38:57,312 --> 01:39:01,566
Υπήρχε μια συνοικία ποιητών,
αυτοί οι καλλιτέχνες που μετακόμισαν εκεί,

1437
01:39:01,649 --> 01:39:05,028
και ήταν κάπως διστακτικά για αυτό
και κοροϊδεύτηκε για αυτό

1438
01:39:05,111 --> 01:39:10,867
ως όντας αυτοί οι εκκεντρικοί
και αυτοί οι περίεργοι καλλιτέχνες

1439
01:39:10,950 --> 01:39:13,078
που το αποφάσισε
ήθελαν απλώς να ζήσουν εκεί.

1440
01:39:13,161 --> 01:39:16,164
Και θυμήθηκα όταν πήγαμε, σκέφτηκα,

1441
01:39:16,247 --> 01:39:19,959
«Φίλε, μπορούσα να το δω αυτό.

1442
01:39:20,043 --> 01:39:21,878
Ξέρεις, ζεις σε ένα εξοχικό σπίτι,

1443
01:39:21,961 --> 01:39:24,506
και έχεις γλυκανία μεγαλώνοντας
το εξωτερικό του,

1444
01:39:24,589 --> 01:39:27,759
και εσύ απλά-- [τραυλίζει]

1445
01:39:27,842 --> 01:39:30,595
Φυσικά ξέφυγαν έτσι.
Φυσικά και θα το έκαναν».

1446
01:39:30,679 --> 01:39:34,265
Και είχαν τη δική τους κοινότητα
άλλους καλλιτέχνες που είχαν κάνει το ίδιο πράγμα.

1447
01:39:34,349 --> 01:39:39,187
Και τότε, πάντα, στην καριέρα μου,
από τότε που ήμουν μάλλον περίπου 20,

1448
01:39:39,270 --> 01:39:42,857
γράφτηκε για αυτό το είδος
εφεδρικό σχέδιο εξοχικής κατοικίας που έχω.

1449
01:39:42,941 --> 01:39:45,652
-Γράφεις για αυτό από πάντα.
-Γράφω για αυτό από πάντα.

1450
01:39:45,735 --> 01:39:47,696
Έχετε γράψει για
βγαίνοντας για πάντα.

1451
01:39:47,779 --> 01:39:50,657
Ναι. Έτσι "οι λίμνες"
μιλάει πραγματικά πολύ για

1452
01:39:50,740 --> 01:39:52,867
που σχετίζονται με άτομα που,
πριν από εκατοντάδες χρόνια,

1453
01:39:52,951 --> 01:39:56,788
είχε το ίδιο σχέδιο εξόδου και το έκανε.
Και πήγαν και το έκαναν.

1454
01:39:56,871 --> 01:39:59,582
Πήγα στον τάφο του William Wordsworth

1455
01:39:59,666 --> 01:40:03,336
και απλώς κάθισα εκεί, και ήμουν σαν,
«Ουάου, πήγες και το έκανες».

1456
01:40:03,420 --> 01:40:04,796
-Ναι.
- «Μόλις το έκανες.

1457
01:40:04,879 --> 01:40:07,007
Μόλις έφυγες και συνέχισες να γράφεις,

1458
01:40:07,090 --> 01:40:09,801
αλλά δεν προσυπέγραψες τα πράγματα
που σε σκότωναν».

1459
01:40:09,884 --> 01:40:13,847
[τραυλίζει] Άφησες αυτά τα πράγματα πίσω σου
με πραγματικό τρόπο.

1460
01:40:13,930 --> 01:40:17,225
Και αυτό είναι πραγματικά
το κυρίαρχο πράγμα που ένιωσα

1461
01:40:17,308 --> 01:40:19,144
όταν έγραφα <i>λαογραφία</i> είναι,

1462
01:40:19,227 --> 01:40:22,647
Μπορεί να μην μπορώ να πάω
στις λίμνες τώρα,

1463
01:40:22,731 --> 01:40:26,067
ή να πάω οπουδήποτε,
αλλά πηγαίνω εκεί στο κεφάλι μου,

1464
01:40:26,151 --> 01:40:28,695
-και αυτό το σχέδιο διαφυγής λειτουργεί.
-Λοιπόν, έχεις τη δική σου εκδοχή.

1465
01:40:28,778 --> 01:40:31,990
Αυτή, για μένα, είναι η ελπίδα
σε αυτό το σώμα της εργασίας είναι ότι

1466
01:40:32,073 --> 01:40:34,034
δεν είναι, "Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι έξω."

1467
01:40:34,117 --> 01:40:37,912
Είναι «κάτι βρήκα
αξίζει να αποδράσετε».

1468
01:40:37,996 --> 01:40:39,831
-Και ένα άτομο να ξεφύγει.
-Και ένα πρόσωπο.

1469
01:40:39,914 --> 01:40:43,168
Και, για μένα, αυτό είναι τεράστιο,
ειλικρινής δήλωση ελπίδας

1470
01:40:43,251 --> 01:40:47,839
ότι όλα αυτά που ονομάζω
είναι εντελώς μικρό σε σύγκριση με αυτή την αγάπη.

1471
01:40:47,922 --> 01:40:49,716
Ναι, είναι το τέλειο...

1472
01:40:49,799 --> 01:40:54,054
Νόμιζα ότι θα ήταν ο τέλειος τρόπος
για να τοποθετήσετε το τελευταίο κομμάτι του παζλ,

1473
01:40:54,137 --> 01:40:56,348
ακριβώς όταν οι άνθρωποι δεν το περίμεναν.

1474
01:40:56,431 --> 01:40:57,432
Ναι.

1475
01:40:57,515 --> 01:41:00,977
Χμ, γιατί το "hoax" είναι το τραγούδι που τελειώνει
για την ιστορία,

1476
01:41:01,061 --> 01:41:04,230
Νόμιζα ότι ήταν ενδιαφέρον
για μερικές εβδομάδες,

1477
01:41:04,314 --> 01:41:08,610
αλλά μετά ήθελα πραγματικά να μπω
με το πραγματικό τελευταίο τραγούδι του δίσκου,

1478
01:41:08,693 --> 01:41:13,239
ποιο είναι αυτό το τραγούδι που-- "οι λίμνες",
που σου δείχνει ακριβώς τι...

1479
01:41:13,323 --> 01:41:16,242
Είναι κάπως το γενικότερο θέμα
ολόκληρου του άλμπουμ,

1480
01:41:16,326 --> 01:41:20,955
προσπαθώντας να ξεφύγω,
έχοντας κάτι που θέλεις να προστατέψεις,

1481
01:41:21,039 --> 01:41:23,500
προσπαθώντας να προστατέψετε τη λογική σας,

1482
01:41:23,583 --> 01:41:26,795
και λέγοντας: «Κοίτα, το έκαναν αυτό
πριν από εκατοντάδες χρόνια.

1483
01:41:27,295 --> 01:41:30,048
Δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος
ποιος ένιωσε έτσι. Το έκαναν αυτό».

1484
01:41:30,131 --> 01:41:32,550
Είναι μια πραγματικά ισχυρή δήλωση αυτή τη στιγμή.

1485
01:41:32,634 --> 01:41:34,928
Νομίζω ότι η ιδέα να ξεφύγω
και να καταλάβω

1486
01:41:35,011 --> 01:41:39,140
πώς να αφαιρέσετε τα πράγματα
που δεν λειτουργούν στη ζωή κάποιου

1487
01:41:39,224 --> 01:41:41,226
είναι η ιστορία αυτής της εποχής.

1488
01:41:41,309 --> 01:41:43,520
-Ναι.
-Αν δεν το σκέφτεσαι αυτό,

1489
01:41:43,603 --> 01:41:45,146
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.

1490
01:41:50,735 --> 01:41:57,283
♪ <i>Είναι ρομαντικό πώς όλες οι ελεγείες μου</i> ♪

1491
01:41:57,367 --> 01:41:59,994
♪ <i>Ευγνωμοσύνη μου;</i> ♪

1492
01:42:01,204 --> 01:42:08,128
♪ <i>Δεν έχω αποκοπεί</i>
<i>Για όλους αυτούς τους κυνικούς κλώνους</i> ♪

1493
01:42:08,211 --> 01:42:11,631
♪ <i>Αυτοί οι κυνηγοί με τα κινητά τηλέφωνα</i> ♪

1494
01:42:11,715 --> 01:42:15,635
♪ <i>Πηγαίνετε με στις Λίμνες</i>
<i>Εκεί που πήγαν να πεθάνουν όλοι οι ποιητές</i> ♪

1495
01:42:15,719 --> 01:42:17,387
♪ <i>Δεν ανήκω</i> ♪

1496
01:42:17,470 --> 01:42:20,181
♪ <i>Και, αγαπημένη μου, ούτε εσύ</i> ♪

1497
01:42:22,308 --> 01:42:26,312
♪ <i>Αυτές οι κορυφές Windermere</i>
<i>Μοιάζετε σαν ένα τέλειο μέρος για να κλάψετε</i> ♪

1498
01:42:26,396 --> 01:42:30,567
♪ <i>Ξεκινώ</i>
<i>Αλλά όχι χωρίς τη μούσα μου</i> ♪

1499
01:42:33,278 --> 01:42:36,114
♪ <i>Τι πρέπει να τελειώσει</i> ♪

1500
01:42:36,656 --> 01:42:39,743
♪ <i>Λούπα κάτω από το δέρμα μου</i> ♪

1501
01:42:40,535 --> 01:42:43,872
♪ <i>Σε συγκλονιστικά κύματα πληγών</i> ♪

1502
01:42:43,955 --> 01:42:50,462
♪ <i>Έχω φτάσει πολύ μακριά</i>
<i>Για να παρακολουθήσετε μια αποκαλυπτική χλιδή</i> ♪

1503
01:42:50,545 --> 01:42:53,715
♪ <i>Πες μου τι αξίζουν τα λόγια μου</i> ♪

1504
01:42:54,507 --> 01:42:58,219
♪ <i>Πηγαίνετε με στις Λίμνες</i>
<i>Εκεί που πήγαν να πεθάνουν όλοι οι ποιητές</i> ♪

1505
01:42:58,303 --> 01:43:00,096
♪ <i>Δεν ανήκω</i> ♪

1506
01:43:00,180 --> 01:43:02,766
♪ <i>Και, αγαπημένη μου, ούτε εσύ</i> ♪

1507
01:43:05,018 --> 01:43:08,855
♪ <i>Αυτές οι κορυφές Windermere</i>
<i>Μοιάζετε σαν ένα τέλειο μέρος για να κλάψετε</i> ♪

1508
01:43:08,938 --> 01:43:13,318
♪ <i>Ξεκινώ</i>
<i>Αλλά όχι χωρίς τη μούσα μου</i> ♪

1509
01:43:15,195 --> 01:43:19,824
♪ <i>Θέλω σέλας και λυπημένη πρόζα</i> ♪

1510
01:43:20,575 --> 01:43:25,163
♪ <i>Θέλω να παρακολουθήσω την ανάπτυξη της γλυκαντζιάς</i> ♪

1511
01:43:25,246 --> 01:43:28,416
♪ <i>Ακριβώς πάνω από τα γυμνά μου πόδια</i> ♪

1512
01:43:28,500 --> 01:43:34,089
♪ <i>Επειδή δεν έχω μετακομίσει εδώ και χρόνια</i> ♪

1513
01:43:34,172 --> 01:43:36,591
♪ <i>Και σε θέλω εδώ</i> ♪

1514
01:43:37,717 --> 01:43:44,307
♪ <i>Ένα κόκκινο τριαντάφυλλο μεγάλωσε</i>
<i>Έξω από παγωμένο έδαφος</i> ♪

1515
01:43:44,391 --> 01:43:47,519
♪ <i>Χωρίς κανέναν να το τιτιβίσει</i> ♪

1516
01:43:47,602 --> 01:43:51,564
♪ <i>Ενώ κάνω μπάνιο σε πισίνες δίπλα σε γκρεμό</i> ♪

1517
01:43:51,648 --> 01:43:57,737
♪ <i>Με την καταστροφική μου αγάπη</i>
<i>Και ανυπέρβλητη θλίψη</i> ♪

1518
01:43:58,655 --> 01:44:02,283
♪ <i>Πηγαίνετε με στις Λίμνες</i>
<i>Εκεί που πήγαν να πεθάνουν όλοι οι ποιητές</i> ♪

1519
01:44:02,367 --> 01:44:03,952
♪ <i>Δεν ανήκω</i> ♪

1520
01:44:04,035 --> 01:44:06,663
♪ <i>Αγαπημένη μου, ούτε εσύ</i> ♪

1521
01:44:08,873 --> 01:44:13,003
♪ <i>Αυτές οι κορυφές Windermere</i>
<i>Μοιάζετε σαν ένα τέλειο μέρος για να κλάψετε</i> ♪

1522
01:44:13,086 --> 01:44:17,924
♪ <i>Ξεκινώ</i>
<i>Αλλά όχι χωρίς τη μούσα μου</i> ♪

1523
01:44:18,008 --> 01:44:20,719
♪ <i>Όχι, όχι χωρίς εσένα</i> ♪

1524
01:44:28,601 --> 01:44:34,524
♪ <i>Όχι, όχι χωρίς εσένα</i> ♪

1525
01:44:46,411 --> 01:44:47,620
Αυτό πρέπει να το κάνει.

1526
01:44:50,165 --> 01:44:51,666
[γέλια]

1527
01:44:51,750 --> 01:44:53,043
[Antonoff απαλά] Όμορφο.

1528
01:44:53,543 --> 01:44:54,753
[Swift] Ουίσκι;

1529
01:44:54,836 --> 01:44:56,796
-[Dessner] Αυτός ο τρόπος για το ουίσκι.
-[Γέλια Σουίφτ]

1530
01:45:11,436 --> 01:45:15,815
Οπότε το ρεκόρ καταγράφηκε εδώ,
το στούντιο μου και το σπίτι σου.

1531
01:45:15,899 --> 01:45:17,192
Ναί.

1532
01:45:17,275 --> 01:45:18,943
Του έδωσες όνομα;

1533
01:45:19,027 --> 01:45:22,655
Ναί. Σκέψου ότι λέγεται
Τα Kitty Committee Studios στο άλμπουμ;

1534
01:45:22,739 --> 01:45:23,740
Λειτουργεί.

1535
01:45:23,823 --> 01:45:27,243
Ναι, γιατί έχω γάτες να τσακώνονται
στο βάθος, στο κρεβάτι.

1536
01:45:27,327 --> 01:45:28,995
[Antonoff] Υπήρχε μια μεγάλη ατμόσφαιρα γάτας, ναι.

1537
01:45:29,079 --> 01:45:30,622
Και τότε οι γάτες ήταν οι μόνοι άνθρωποι...

1538
01:45:30,705 --> 01:45:32,916
-Η Λόρα συνέχιζε να παίρνει γάτες.
-[Σουίφτ] Οι γάτες μπαινόβγαιναν

1539
01:45:32,999 --> 01:45:34,542
γιατί αν έκλεινα την πόρτα
πάνω τους,

1540
01:45:34,626 --> 01:45:35,877
- θα νιαούριζε.
-[Antonoff] Ναι.

1541
01:45:35,960 --> 01:45:38,213
[Swift] Άρα πρέπει να είναι σε θέση
να είναι γάτες ελευθέρας βοσκής.

1542
01:45:38,296 --> 01:45:39,631
-[Antonoff] Ναι.
-Ναι, χωρίς κλουβί.

1543
01:45:41,049 --> 01:45:43,468
Παιδιά. Σταματήστε το. Στάση. Στάση!

1544
01:45:45,261 --> 01:45:48,306
Ο Μπέντζαμιν το ξεκινά πάντα,
και η Ολίβια το τελειώνει πάντα.

1545
01:45:48,390 --> 01:45:51,476
Έχει διπλάσιο μέγεθος,
αλλά είναι καταπληκτική μαχήτρια. Κοιτάξτε την.

1546
01:45:51,559 --> 01:45:54,479
Συνήθως είναι ο Μπέντζαμιν και η Ολίβια
που έχουν πολλά...

1547
01:45:54,562 --> 01:45:56,564
Τους αποκαλώ marshmallow wars.

1548
01:45:56,648 --> 01:45:59,484
Κανείς δεν θα πληγωθεί,
αλλά υπάρχουν πολλά...

1549
01:45:59,567 --> 01:46:01,027
Υπάρχουν πολλά από αυτά.

1550
01:46:01,111 --> 01:46:02,112
Ήταν παράξενο.

1551
01:46:02,195 --> 01:46:03,488
Ήταν πραγματικά παράξενο,

1552
01:46:03,571 --> 01:46:06,950
αλλά ήταν, ταυτόχρονα,
η αγαπημένη μου εμπειρία ηχογράφησης.

1553
01:46:07,033 --> 01:46:10,620
Ναι. Θέλω να πω, είναι απλά ένας πολύ ωραίος τρόπος
να έχει κάνει ένα άλμπουμ.

1554
01:46:10,704 --> 01:46:12,163
Ναι, πραγματικά είναι.

1555
01:46:15,667 --> 01:46:18,086
[πληκτρολογώντας]

1556
01:46:18,169 --> 01:46:19,295
[ντινγκ]